Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
- WEB WEB
Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
- WEBU WEBU
Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயசாஸ்திரியாகிய சேனாவுக்கும் அப்பொல்லோவுக்கும் ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்கு அவர்களை ஜாக்கிரதையாய் விசாரித்து வழிவிட்டனுப்பு.
- TaERV TaERV
வழக்கறிஞனான சேனாவுக்கும், அப்பொல்லோவுக்கும் எவ்விதக் குறைவும் இல்லாதபடி அவர்களை அனுப்பிவை. தமக்குத் தேவையான அனைத்தையும் அடைய அவர்களுக்கு உன்னால் முடிந்த அளவு உதவிசெய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായശാസ്ത്രിയായ സേനാസിന്നും അപ്പൊല്ലോസിന്നും ഒരു മുട്ടും വരാതവണ്ണം ഉത്സാഹിച്ചു വഴിയാത്ര അയക്ക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝનાસ શાસ્ત્રીને તથા અપોલાને એવી સંભાળથી પહોંચાડજે કે તેમને કંઇ ઓછું ન પડે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବ୍ୟବସ୍ଥା ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଜିନା ଓ ଆପଲ୍ଲଙ୍କୁ ଯତ୍ନ ପୁର୍ବକ ବାଟ ବଳାଇଦିଅ, ଯେପରି ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି ଅଭାବ ନ ହୁଏ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要趕緊給律師西納和亞波羅送行,叫他們沒有缺乏。
- CUVS CUVS
你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行,叫他们没有缺乏。
Russian
1 translation- RST RST
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A Zenas intérprete de la ley, y a Apolos, encamínales con solicitud, de modo que nada les falte.
French
1 translation- LSG LSG
Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
German
1 translation- LUT LUT
Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
جَهِّزْ زِينَاسَ النَّامُوسِيَّ وَأَبُلُّوسَ بِاجْتِهَادٍ لِلسَّفَرِ حَتَّى لاَ يُعْوِزَهُمَا شَيْءٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जेनास व्यवस्थापक और अपुल्लोस को यत्न करके आगे पहुँचा दे, और देख कि उन्हें किसी वस्तु की घटी न होने पाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ధర్మశాస్త్రవేదియైన జేనాను అపొల్లోనును శీఘ్రముగా సాగనంపుము; వారికేమియు తక్కువ లేకుండ చూడుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যবস্থাবেত্তা সীনাকে এবং আপল্লোকে যত্নপূর্ব্বক পাঠাইয়া দেও, তাঁহাদের যেন কোন বিষয়ের অভাব না হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ੇਨਸ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਪੁੱਲੋਸ ਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਅਗਾਹਾਂ ਤੋਰ ਦਿਹ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਸੇ ਦੀ ਥੁੜ ਨਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जेना शास्त्री व अपुल्लो ह्यांना काही उणे पडणार नाही अशा तयारीने त्यांना शक्य तितक्या लवकर रवाना कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಿಯಾದ ಜೇನನನ್ನೂ ಅಪೊಲ್ಲೋಸನನ್ನೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಸಾಗಕಳುಹಿಸು; ಅವರಿಗೇನೂ ಕೊರತೆಯಾಗಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
زیناس عالمِ شرع اور اُپلّو س کو کوشِش کر کے روانہ کر دے ۔ اِس طَور پر کہ اُن کو کِسی چِیز کی حاجت نہ رہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නීතිඥයෙක්වූ සේනස්ටත් අපොල්ලොස්ටත් කිසි අඩු පාඩුවක් නොවන පිණිස ඔවුන්ගේ ගමනට කඩිසරලෙස උපකාරකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ajude Zenas, o advogado, e Apolo a prosseguir viagem sem demora, para que nada lhes falte.
- ALM1911 ALM1911
Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apollo, para que nada lhes falte.
Notes
On Titus 3:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.