Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.
- WEB WEB
knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.
- WEBU WEBU
knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படிப்பட்டவன் நிலைதவறி, தன்னிலேதானே ஆக்கினைத்தீர்ப்புடையவனாய்ப் பாவஞ்செய்கிறவனென்று அறிந்திருக்கிறாயே.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் இப்படிப்பட்ட ஒருவன் நிலை தவறி, பாவம் செய்கிறவனாக இருக்கிறான் என்பதை நீ அறிந்திருக்கிறாய். இவனது பாவங்களே இவன் தவறானவன் என்பதை நிரூபிக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെയുള്ളവൻ വക്രബുദ്ധിയായി പാപം ചെയ്തു തന്നെത്താൻ കുറ്റം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിനക്കു അറിയാമല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ જાણીને કે એવો માણસ ફરી ગએલો છે, ને પોતાની દોષિત ઠરીને પાપ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ପରି ଲୋକ ଯେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଅଛ ଓ ପାପ କରି ଆପଣାକୁ ଆପେ ଦୋଷୀ କରେ, ଏହା ତ ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為知道這等人已經背道,犯了罪,自己明知不是,還是去做。
- CUVS CUVS
因为知道这等人已经背道,犯了罪,自己明知不是,还是去作。
Russian
1 translation- RST RST
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
sabiendo que el tal se ha pervertido, y peca y está condenado por su propio juicio.
French
1 translation- LSG LSG
sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.
German
1 translation- LUT LUT
und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَالِماً أَنَّ مِثْلَ هَذَا قَدِ انْحَرَفَ، وَهُوَ يُخْطِئُ مَحْكُوماً عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह जानकर कि ऐसा मनुष्य भटक गया है, और अपने आप को दोषी ठहराकर पाप करता रहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్టివాడు మార్గము తప్పి తనకు తానే శిక్ష విధించుకొనినవాడై పాపము చేయుచున్నాడని నీ వెరుగుదువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জানিও, এরূপ ব্যক্তি বিগড়াইয়া গিয়াছে, এবং সে পাপ করে, আপনি আপনাকেই দোষী করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਬੇਮੁਖ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असला माणूस बिघडलेला आहे, आणि त्याने स्वत:च स्वत:ला दोषी ठरवले असून तो पाप करत राहतो, हे तुला ठाऊक आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಂಥವನು ಸನ್ಮಾರ್ಗ ತಪ್ಪಿದವನೂ ಪಾಪಮಾಡುವವನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ತಾನು ಶಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರನೆಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಖಂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ جان کر کہ اَیسا شخص برگشتہ ہو گیا ہے اور اپنے آپ کو مُجرِم ٹھہرا کر گُناہ کرتا رہتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පළමුවෙනි දෙවෙනි අවවාදයෙන් පසු ඔහු එපාකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
sabendo que tal pessoa está pervertida e vive pecando, condenando a si mesma.
- ALM1911 ALM1911
Sabendo que o tal está pervertido, e pecca, estando já em si mesmo condemnado.
Notes
On Titus 3:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.