B The Bible

Titus 1:3

Titus 1:3 KJV
KJV King James Version

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐφανέρωσεν

ephanerōsen

He revealed

G5319

δὲ

de

now

G1161

καιροῖς

kairois

[in] seasons

G2540

ἰδίοις

idiois

[His] own

G2398

τὸν

ton

in the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

κηρύγματι,

kērugmati

[the] proclamation

G2782

ὃ

ho

with which

G3739

ἐπιστεύθην

episteuthēn

was entrusted

G4100

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

κατ᾽

kat᾽

according to

G2596

ἐπιταγὴν

epitagēn

[the] commandment

G2003

τοῦ

tou

of the

G3588

σωτῆρος

sōtēros

Savior

G4990

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

θεοῦ·

theou

God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

  • WEB WEB

    but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,

  • WEBU WEBU

    but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொய்யுரையாத தேவன் ஆதிகாலமுதல் நித்திய ஜீவனைக்குறித்து வாக்குத்தத்தம்பண்ணி, அதைக்குறித்த நம்பிக்கையைப்பற்றி தேவபக்திக்கேதுவான சத்தியத்தை அறிகிற அறிவும் விசுவாசமும் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்கு உண்டாகும்படி,

  • TaERV TaERV

    சரியான நேரத்தில் உலகம் அவ்வாழ்வை அறிந்து கொள்ளுமாறு தேவன் செய்தார். தேவன் தம் போதனைகள் மூலம் இதனைச் செய்தார்.அப்பணியில் என்னை நம்பியிருக்கிறார். அவற்றை நான் போதித்து வருகிறேன். ஏனென்றால், நமது இரட்சகராக இருக்கிற தேவன் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ വൃതന്മാരുടെ വിശ്വാസത്തിന്നും ഭക്തിക്കനുസാരമായ സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിന്നുമായി ദൈവത്തിന്റെ ദാസനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലനുമായ പൌലൊസ്

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના યોગ્ય સમયોમાં પોતાની વાત જણાવી, જેનું પ્રગટ કરવું આપણા તારનાર દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે મને સોંપેલું છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ସତ୍ୟବାଦୀ ଈଶ୍ୱର, ଅନାଦିକଳ ପୁର୍ବେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ଯଥା ସମୟରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶ କଲେ; ସେହି ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରିବାର ଭାର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ମୋଠାରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了日期,藉著傳揚的工夫把他的道顯明了;這傳揚的責任是按著 神─我們救主的命令交託了我。

  • CUVS CUVS

    到了日期,借着传扬的工夫,把他的道显明了;这传扬的责任是按着神我们救主的命令交讬了我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue encomendada por mandato de Dios nuestro Salvador,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur,

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber zu seiner Zeit hat er offenbart sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنَّمَا أَظْهَرَ كَلِمَتَهُ فِي أَوْقَاتِهَا الْخَاصَّةِ، بِالْكِرَازَةِ الَّتِي اؤْتُمِنْتُ أَنَا عَلَيْهَا، بِحَسَبِ أَمْرِ مُخَلِّصِنَا اللهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर ठीक समय पर अपने वचन को उस प्रचार के द्वारा प्रगट किया, जो हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर की आज्ञा के अनुसार मुझे सौंपा गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ నిత్యజీవమును అబద్ధమాడనేరని దేవుడు అనాది కాలమందే వాగ్ధానము చేసెను గాని, ఇప్పుడు మన రక్షకుడైన దేవుని ఆజ్ఞప్రకారము నాకు అప్పగింపబడిన సువార్త ప్రకటన వలన తన వాక్యమును యుక్తకాలములయందు బయలుపరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যথাসময়ে আপন বাক্য ঘোষণাতে ব্যক্ত করিলেন; আমাদের ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরের আজ্ঞানুসারে সেই ঘোষণার ভার আমার নিকটে সমর্পিত হইয়াছে

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਚਾਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸੋਂਪਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या जीवनाची आशा बाळगणार्‍या, देवाच्या निवडलेल्या लोकांच्या विश्वासासाठी आणि सुभक्तिदायक सत्याच्या ज्ञानासाठी येशू ख्रिस्ताचा प्रेषित, देवाचा दास पौल ह्याच्याकडून :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ವಾಕ್ಯ ಸಾರೋಣದ ಮೂಲಕ ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗನುಸಾರ ಆ ಸಾರೋಣ ವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے مُناسِب وقتوں پر اپنے کلام کو اُس پَیغام میں ظاہِرکِیا جو ہمارے مُنجّی خُدا کے حُکم کے مُطابِق میرے سپُرد ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ තෝරාගත් අයවලුන්ගේ ඇදහිල්ලද දේවභක්තියේ හැටියට තිබෙන සත්‍යය දැනගැන්මද උදෙසා, දෙවියන්වහන්සේගේ දාසයෙක්ව යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ප්‍රේරිතයෙක්ව සිටින පාවුල් නම් මා විසින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas no seu devido tempo revelou a sua palavra na mensagem que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a seu tempo manifestou a sua palavra pela prégação que me é confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;

Notes

On Titus 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 1