B The Bible

Titus 1:2

Titus 1:2 KJV
KJV King James Version

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπ᾽

ep᾽

in

G1909

ἐλπίδι

elpidi

[the] hope

G1680

ζωῆς

zōēs

of life

G2222

αἰωνίου,

aiōniou

eternal,

G0166

ἣν

hēn

which

G3739

ἐπηγγείλατο

epēngeilato

promised

G1861

ὁ

ho

<the>

G3588

ἀψευδὴς

apseudēs

who cannot lie

G0893

θεὸς

theos

God

G2316

πρὸ

pro

before

G4253

χρόνων

chronōn

time

G5550

αἰωνίων.

aiōniōn

eternal.

G0166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

  • WEB WEB

    in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

  • WEBU WEBU

    in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

  • TaERV TaERV

    அந்த விசுவாசமும் அறிவும் நித்திய வாழ்வுக்கான நம்பிக்கையின் மூலமே வருகின்றது. அவ்வாழ்க்கையை நமக்குத் தருவதாக தேவன் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார். தேவன் பொய் சொல்வதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭോഷ്കില്ലാത്ത ദൈവം സകലകാലത്തിന്നും മുമ്പെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശഹേതുവായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અનંત જીવનની આશાએ જેનું વચન જુઠું ન બોલનાર દેવે અનાદિકાળથી આપ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମନୋନିତ ଲୋକମାନେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନର ଭରସା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଯେପରି ବିଶ୍ଵାସ ଓ ଭକ୍ତି ସଂଗତ ସତ୍ୟ ଜ୍ଞାନାରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    盼望那無謊言的 神在萬古之先所應許的永生,

  • CUVS CUVS

    盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生,

Russian

1 translation
  • RST RST

    в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    en la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes del principio de los siglos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى رَجَاءِ الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ، الَّتِي وَعَدَ بِهَا اللهُ الْمُنَّزَهُ عَنِ الْكَذِبِ، قَبْلَ الأَزْمِنَةِ الأَزَلِيَّةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस अनन्त जीवन की आशा पर जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्‍वर ने, जो झूठ बोल नहीं सकता सनातन से की है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నిత్యజీవమును గూర్చిన నిరీక్షణతో కూడిన భక్తికి ఆధారమగు సత్యవిషయమైన అనుభవజ్ఞానము నిమిత్తమును, దేవుని దాసుడును యేసుక్రీస్తు అపొస్తలుడనైన పౌలు, మన అందరి విశ్వాస విషయములో నా నిజమైన కుమారుడగు తీతుకు శుభమని చెప్పి వ్రాయునది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে সত্য সেই অনন্ত জীবনের আশাযুক্ত, যাহা মিথ্যাকথনে অসমর্থ ঈশ্বর অতি পূর্ব্ব কালে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਉੱਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਸਨਾਤਨ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे युगानुयुगाचे जीवन सत्यप्रतिज्ञ देवाने युगाच्या काळापूर्वी देऊ केले आणि त्याविषयीचे वचन त्याच आपल्या तारणार्‍या देवाच्या आज्ञेने मला सोपवलेल्या घोषणेत यथाकाळी त्याने प्रकट केले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಳ್ಳಾಡದ ದೇವರು ಲೋಕದಾರಂಭಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس ہمیشہ کی زِندگی کی اُمّید پر جِس کا وعدہ ازل سے خُدا نے کِیا ہے جو جُھوٹ نہیں بول سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ ගැළවුම්කාරයා වන දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාව ලෙස මට භාරදෙනලද පණිවිඩයෙන් තමන්වහන්සේගේ වචනය ප්‍රකාශකිරීමෙන් නියම කාලවලදී එළිදරව්කළාවූ සදාකාල ජීවනයේ බලාපොරොත්තුව සඳහා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes do início dos tempos;

  • ALM1911 ALM1911

    Em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometteu antes dos tempos dos seculos;

Notes

On Titus 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Titus 1