I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am a wall, and my breasts like the towers `thereof' Then was I in his eyes as one that found peace.
- WEB WEB
I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
- WEBU WEBU
I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மதில்தான், என் ஸ்தனங்கள் கோபுரங்கள்; அவருடைய கண்களில் கடாட்சம் பெறலானேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு சுவர். எனது மார்பகங்களே என்னுடைய கோபுரங்கள். அவர் என்னில் திருப்தி அடைகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മതിലും എന്റെ സ്തനങ്ങൾ ഗോപുരങ്ങൾപോലെയും ആയിരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દીવાલ છું અને મારા થાન બુરજો જેવાઁ છે, તેની દ્રષ્ટિમાં હું તેને સંતોષ શાંતિ લાવી શકું તેવી છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାଚୀର ସ୍ୱରୂପା ଓ ମୋହର ସ୍ତନ ତହିଁର ଦୁର୍ଗ ସ୍ୱରୂପ ସେସମୟରେ ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ଶାନ୍ତିପ୍ରାପ୍ତାର ତୁଲ୍ୟ ଥିଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我是牆;我兩乳像其上的樓。那時,我在他眼中像得平安的人。
- CUVS CUVS
[新妇]我是墙,我两乳像其上的楼。那时我在他眼中像得平安的人。
Russian
1 translation- RST RST
Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo soy muro, y mis pechos como torres, Desde que fui en sus ojos como la que halla paz.
French
1 translation- LSG LSG
Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin eine Mauer und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich geworden vor seinen Augen, als die Frieden findet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. حِينَئِذٍ كُنْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَوَاجِدَةٍ سَلاَمَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं शहरपनाह थी और मेरी छातियाँ उसके गुम्मट; तब मैं अपने प्रेमी की दृष्टि में शान्ति लानेवाले के समान थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను ప్రాకారమువంటిదాననైతిని నా కుచములు దుర్గములాయెను అందువలన అతనిదృష్టికి నేను క్షేమము నొందదగినదాననైతిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ভিত্তিস্বরূপা, এবং আমার কুচযুগ তাহার উচ্চগৃহের ন্যায়; তখন তাঁহার নয়নগোচরে শান্তিপ্রাপ্তার ন্যায় হইলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕੰਧ ਸਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਬੁਰਜਾਂ ਵਾਂਙੁ ਸਨ, ਤਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵਾਂਙੁ ਸਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तटासारखी होते, माझे कुच बुरुजासारखे होते, म्हणून मी आपल्या वल्लभाच्या दृष्टीने कृपाप्रसादास पात्र झाले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಗೋಡೆಯೇ; ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ಬುರುಜುಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں دِیوار ہُوں اور میری چھاتِیاں بُرج ہیں اور مَیں اُس کی نظر میں سلامتی یافتہ کی مانِند تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම පවුරක්ව සිටියෙමි, මාගේ පියයුරු එහි කොත්කුළුනු මෙන්ය; එවිට මම ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි සමාදානය ලද්දියෙකු මෙන් වීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu sou um muro, e meus seios são como torres; então eu era aos seus olhos como aquela que encontrou a paz.
- ALM1911 ALM1911
Eu sou um muro, e os meus peitos são como umas torres: então eu era aos seus olhos como aquella que acha paz.
Notes
On Song of Solomon 8:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.