B The Bible

Song of Solomon 7:1

Song of Solomon 7:1 KJV
KJV King James Version

How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

how!

H4100

יָּפ֧וּ

ya.Fu

they are beautiful

H3302

פְעָמַ֛יִךְ

fe.'a.Ma.yikh

feet your

H6471, H9022

בַּנְּעָלִ֖ים

ba.ne.'a.Lim

in <the> sandals

H9003, H5275

בַּת־

bat-

O daughter of

H1323G

נָדִ֑יב

na.Div

a noble [person]

H5081H

חַמּוּקֵ֣י

cha.mu.Kei

[the] curves of

H2542

יְרֵכַ֔יִךְ

ye.re.Kha.yikh

thighs your

H3409, H9022

כְּמ֣וֹ

ke.Mo

[are] like

H3644G

חֲלָאִ֔ים

cha.la.'Im

jewels

H2481

מַעֲשֵׂ֖ה

ma.'a.Seh

[the] work of

H4639G

יְדֵ֥י

ye.Dei

[the] hands of

H3027G

אָמָּֽן׃

'a.Man

a master-craftsman

H0542

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.

  • WEB WEB

    How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

  • WEBU WEBU

    How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜகுமாரத்தியே! பாதரட்சைகளிட்ட உன் பாதங்கள் மிகவும் அழகாயிருக்கிறது; உன் இடுப்பின் வடிவு விசித்திரத் தொழிற்காரரின் வேலையாகிய பூஷணம்போலிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இளவரசியே! மிதியடியணிந்த உன் பாதங்கள் மிக அழகாயுள்ளன. உன் இடுப்பின் வளைவுகள் ஒரு தொழில் கலைஞனால் செய்யப்பட்ட நகை போன்றுள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മടങ്ങിവരിക, ശൂലേംകാരത്തീ, മടങ്ങിവരിക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે રાજકુંવરી, ચંપલોમાં તારા પગ કેવા સુંદર દેખાય છે! તારા પગ કુશળ કારીગરે કંડારેલા ઝવેરાત જેવા છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ରାଜକନ୍ୟେ, ପାଦୁକାରେ ତୁମ୍ଭ ଚରଣ କିପରି ସୁନ୍ଦର ତୁମ୍ଭର କଟିମଣ୍ଡଳ ନିପୁଣ ଶିଳ୍ପକର ହସ୍ତରେ ନିର୍ମିତ ରନିହାର ସ୍ୱରୂପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王女啊,你的腳在鞋中何其美好!你的大腿圓潤,好像美玉,是巧匠的手做成的。

  • CUVS CUVS

    王女啊,你的脚在鞋中何其美好!你的大腿圆润好像美玉,是巧匠的手作成的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    "Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя". Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, Oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, Obra de mano de excelente maestro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. Qu’avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux chœurs?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamith! kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich schauen! Was sehet ihr an Sulamith? Den Reigen zu Mahanaim.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا أَجْمَلَ رِجْلَيْكِ بِالنَّعْلَيْنِ يَا بِنْتَ الْكَرِيمِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ مِثْلُ الْحَلِيِّ صَنْعَةِ يَدَيْ صَنَّاعٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे कुलीन की पुत्री, तेरे पाँव जूतियों में क्या ही सुन्दर हैं! तेरी जाँघों की गोलाई ऐसे गहनों के समान है, जिसको किसी निपुण कारीगर ने रचा हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజకుమార పుత్రికా, నీ పాదరక్షలతో నీవెంత అందముగా నడుచు చున్నావు! నీ ఊరువులు శిల్పకారి చేసిన ఆభరణ సూత్రములవలె ఆడుచున్నవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অয়ি রাজকন্যে! পাদুকায় তোমার চরণ কেমন শোভা পাইতেছে! তোমার গোলাকার ঊরুদ্বয় স্বর্ণহারস্বরূপ। নিপুণ শিল্পীর হস্ত নির্ম্মিত স্বর্ণহারস্বরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਤਵੰਤ ਦੀ ਪੁੱਤ੍ਰੀ, ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਆ ਹੀ ਰੂਪਵੰਤ ਹਨ! ਤੇਰੇ ਪੱਟਾਂ ਦੀ ਗੁਲਿਆਈ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਕਾਰੀਗਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे राजकन्ये, तुझे पादत्राणयुक्त पाय किती सुंदर आहेत! कुशल कारागिराच्या हातांनी घडवलेल्या रत्नहारांसारख्या तुझ्या जांघा गोल आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ರಾಜಪುತ್ರನ ಮಗಳೇ! ಕೆರಗಳು ಮೆಟ್ಟಿರುವ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಎಷ್ಟು ಸುಂದ ರವಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ಸೊಂಟದ ಕೀಲುಗಳು ಪ್ರವೀಣನ ಕೈಕೆಲಸವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳಂತಿವೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے امِیرزادی تیرے پاؤں جُوتِیوں میں کَیسے خُوب صُورت ہیں! تیری رانوں کی گولائی اُن زیوروں کی مانِندہے جِن کو کِسی اُستاد کارِیگر نے بنایا ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අධිපතියාණන්ගේ දුවණියෙනි, වහන් සහිත ඔබේ අඩි තැබීම කොපමණ ලක්ෂණද! ඔබේ කළවා සන්ධි දක්ෂ කම්කරුවෙකුගේ අතින් කළ ආභරණ මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como são lindos os seus pés nas sandálias, filha do príncipe! As curvas de suas coxas são como joias, obra das mãos de um artífice habilidoso.

  • ALM1911 ALM1911

    Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do principe! As voltas de tuas coxas são como joias, segundo a obra de mãos d'artifice.

Notes

On Song of Solomon 7:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 7