A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A garden shut up is my sister, `my' bride; A spring shut up, a fountain sealed.
- WEB WEB
My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
- WEBU WEBU
My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நீ அடைக்கப்பட்ட தோட்டமும், மறைவு கட்டப்பட்ட நீரூற்றும், முத்திரிக்கப்பட்ட கிணறுமாயிருக்கிறாய்.
- TaERV TaERV
என் அன்பே! என் மணமகளே! நீ சுத்தமானவள். நீ பூட்டப்பட்ட தோட்டத்தைப் போன்றும், பூட்டிவைக்கப்பட்ட குளத்தைப் போன்றும், அடைக்கப்பட்ட நீரூற்றைப்போன்றும் இருக்கிறாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സഹോദരി, എന്റെ കാന്ത കെട്ടി അടെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തോട്ടം,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા, તું બંધ કરેલી વાડી; બાંધી દીધેલો ઝરો, અથવા પૂરી દીધેલાં કૂવા જેવી છે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଭଗିନୀ, ମୋହର କନ୍ୟା ଏକ ରୁଦ୍ଧ ଉଦ୍ୟାନ ଏକ ରୁଦ୍ଧ ନିର୍ଝର, ଏକ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ ଜଳାକର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我妹子,我新婦,乃是關鎖的園,禁閉的井,封閉的泉源。
- CUVS CUVS
我妹子,我新妇,乃是关锁的园,禁闭的井,封闭的泉源。
Russian
1 translation- RST RST
Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada.
French
1 translation- LSG LSG
Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
German
1 translation- LUT LUT
Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أُخْتِي الْعَرُوسُ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ يَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी बहिन, मेरी दुल्हिन, किवाड़ लगाई हुई बारी के समान, किवाड़ बन्द किया हुआ सोता, और छाप लगाया हुआ झरना है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా సహోదరి నా ప్రాణేశ్వరి మూయబడిన ఉద్యానము మూతవేయబడిన జలకూపము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মম ভগিনি, মম কান্তা অর্গলবদ্ধ উপবন, অর্গলবদ্ধ জলাকর, মুদ্রাঙ্কিত উৎস।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਬਨਰੀ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਬਾੜੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੋਤਾ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਚਸ਼ਮਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझी भगिनी, माझी वधू, ही बंद असलेली बाग, बंद असलेला निर्झर, मोहरबंद कारंजे होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯು, ಪತ್ನಿಯು, ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ತೋಟವೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಒರತೆಯೂ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಗ್ಗೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میری پِیاری ۔ میری زَوجہ ایک مُقفّل باغچہ ہے۔ وہ محفُوظ سوتا اور سر بمُہر چشمہ ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සහෝදරී, මාගේ මනමාලී, වැටකින් වටකළ උයනක්ය, වසා තිබෙන ළිඳක්ය, මුද්රාකර තිබෙන උල්පතක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Minha irmã, minha noiva, é um jardim fechado; uma nascente fechada, uma fonte selada.
- ALM1911 ALM1911
Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte sellada.
Notes
On Song of Solomon 4:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.