My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֑י
Li
to me
H9005, H9030
לָ֛ךְ
lakh
<for> yourself
H9005, H9032
לָֽךְ׃
Lakh
<for> yourself
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
- WEB WEB
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
- WEBU WEBU
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நேசர் என்னோடே பேசி: என் பிரியமே! என் ரூபவதியே! எழுந்துவா.
- TaERV TaERV
என் நேசர் என்னிடம், “எழுந்திரு என் அன்பே! என் அழகே! வெளியே போகலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രിയൻ എന്നോടു പറഞ്ഞതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પ્રીતમે મને કહ્યું, “પ્રીતમા, મારી સુંદરી, ઊઠ,અને બહાર આવ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରିୟତମ କଥା କହିଲେ ଓ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ""ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟେ, ମୋହର ସୁନ୍ଦରୀ, ଉଠ, ବାହାରି ଆସ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我良人對我說:我的佳偶,我的美人,起來,與我同去!
- CUVS CUVS
我良人对我说:「我的佳偶,我的美人!起来,与我同去!
Russian
1 translation- RST RST
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven. •
French
1 translation- LSG LSG
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
German
1 translation- LUT LUT
Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्रेमी मुझ से कह रहा है, “हे मेरी प्रिय, हे मेरी सुन्दरी, उठकर चली आ;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇప్పుడు నా ప్రియుడు నాతో మాటలాడు చున్నాడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রিয় কথা কহিলেন, আমাকে বলিলেন, ‘অয়ি মম প্রিয়ে! উঠ; অয়ি মম সুন্দরি! এস;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਰੂਪਵੰਤੀ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਉੱਠ ਤੇ ਚੱਲੀ ਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा वल्लभ मला म्हणाला, “माझे प्रिये, माझे सुंदरी, ऊठ, चल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಮಾತಾಡಿ--ಏಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನನ್ನ ಸುಂದರಿಯೇ, ಹೊರಟು ಬಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے محبُوب نے مُجھ سے باتیں کِیں اورکہا اُٹھ میری پِیاری! میری نازنِین! چلی آ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ප්රේමවන්තයා කථාකර මට කියන්නේ: මාගේ සොඳුර, ශෝභන තැනැත්තිය, නැගිට එන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O meu amado falou, e me disse: “Levante-se, minha amada, minha bela, e venha comigo.
- ALM1911 ALM1911
O meu amado responde e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
Notes
On Song of Solomon 2:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.