And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֑י
Li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And she said, These six `measures' of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.
- WEB WEB
She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”
- WEBU WEBU
She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் அவர், நீ உன் மாமியாரண்டைக்கு வெறுமையாய்ப் போகவேண்டாம் என்று சொல்லி, இந்த ஆறுபடி வாற்கோதுமையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்றாள்.
- TaERV TaERV
அவள், “போவாஸ் உங்களுக்கு அன்பளிப்பாக இதை என்னிடம் கொடுத்தார். உங்களுக்கு அன்பளிப்பாக எதையும் எடுத்துச் செல்லாமல் நான் வீட்டுக்குப் போகக் கூடாது என்று சொன்னார்” என்றாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അമ്മാവിയമ്മയുടെ അടുക്കൽ വെറുങ്കയ്യായി പോകരുതു എന്നു അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു ഈ ആറിടങ്ങഴി യവവും എനിക്കു തന്നു എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણીએ કહ્યું કે, "તેણે આ છ માપ જવ મને આપ્યાં, કેમ કે તેણે કહ્યું હતું કે, 'તારી સાસુ પાસે ખાલી હાથે ના જા.'"
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆହୁରି କହିଲା, ଶାଶୁ ନିକଟକୁ ରିକ୍ତ ହସ୍ତରେ ନ ଯାଅ ବୋଲି କହି ସେ ମୋତେ ଏହି ଛଅ ପାତ୍ର ଯବ ଦେଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又說:「那人給了我六簸箕大麥,對我說:『你不可空手回去見你的婆婆。』」
- CUVS CUVS
又说:「那人给了我六簸箕大麦,对我说:『你不可空手回去见你的婆婆。』」
Russian
1 translation- RST RST
И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: A fin de que no vayas a tu suegra con las manos vacías.
French
1 translation- LSG LSG
Elle dit: Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir; denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَتْ: «هَذِهِ السِّتَّةَ مِنَ الشَّعِيرِ أَعْطَانِي, لأَنَّهُ قَالَ: لاَ تَجِيئِي فَارِغَةً إِلَى حَمَاتِكِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “यह छ: नपुए जौ उसने यह कहकर मुझे दिया, कि अपनी सास के पास छूछे हाथ मत जा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు వట్టిచేతులతో నీ అత్త యింటికి పోవద్దని చెప్పి అతడు ఈ ఆరు కొలల యవలను నాకిచ్చె ననెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আরও কহিল, শাশুড়ীর কাছে সুধু হাতে যাইও না; ইহা বলিয়া তিনি আমাকে এই ছয় [মাণ] যব দিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਛੇ ਟੋਪੇ ਜਵਾਂ ਦੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਕੋਲ ਸੱਖਣੇ ਹੱਥੀਂ ਨਾ ਜਾਈਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिने सांगितले की, “सहा मापे सातू त्याने मला दिले; तो म्हणाला, आपल्या सासूकडे रिकाम्या हातांनी जाऊ नकोस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರಿ ಕೈಯಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಅವನು ಈ ಆರು ಸೊಲಿಗೆ ಜವೆಗೋಧಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ಅಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کہنے لگی کہ مُجھ کو اُس نے یہ چھ پَیمانے جَو کے دِئے کیونکہ اُس نے کہا کہ تُو اپنی ساس کے پاس خالی ہاتھ نہ جا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඈ ඒ මනුෂ්යයා තමාට කළ සියල්ල නැන්දාට දන්වා-ඔබේ නැන්දා ළඟට හිස් අතින් නොයන්නැයි ඔහු මට කියා මේ යව නැළි හය මට දුන්නේයයි කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E acrescentou: “Ele me deu estas seis medidas de cevada, pois me disse: ‘Não volte de mãos vazias para a sua sogra.’”
- ALM1911 ALM1911
Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia a tua sogra.
Notes
On Ruth 3:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.