B The Bible

Ruth 3:16

Ruth 3:16 KJV
KJV King James Version

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּבוֹא֙

va.ta.Vo'

and she came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

חֲמוֹתָ֔הּ

cha.mo.Tah

mother-in-law her

H2545, H9024

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

מִי־

mi-

who?

H4310

אַ֣תְּ

'at

[are] you

H0859C

בִּתִּ֑י

bi.Ti

O daughter my

H1323G, H9020

וַתַּ֨גֶּד־

va.Ta.ged-

and she told

H9001, H5046

לָ֔הּ

Lah

to <the> her

H9005, H9034

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

עָֽשָׂה־

'a.sah-

he had done

H6213A

לָ֖הּ

lah

for <the> her

H9005, H9034

הָאִֽישׁ׃

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

  • WEB WEB

    When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” She told her all that the man had done for her.

  • WEBU WEBU

    When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” She told her all that the man had done for her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் தன் மாமியினிடத்தில் வந்தபோது, அவள்: என் மகளே, உன் செய்தி என்ன என்று கேட்டாள்; அப்பொழுது அவள்: அந்த மனுஷன் தனக்குச் செய்ததையெல்லாம் அவளுக்கு விவரித்தாள்.

  • TaERV TaERV

    ரூத் தனது மாமியாரான நகோமி இருந்த வீட்டிற்குப் போனாள். நகோமி கதவருகே வந்து, “யாரங்கே?” என்று கேட்டாள். ரூத் வீட்டிற்குள்ளே போய் போவாஸ் அவளுக்காகச் செய்ததை எல்லாம் எடுத்துச் சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അമ്മാവിയമ്മയുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ: നിന്റെ കാര്യം എന്തായി മകളേ എന്നു അവൾ ചോദിച്ചു; ആയാൾ തനിക്കു ചെയ്തതൊക്കെയും അവൾ അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે તેણી તેની સાસુ પાસે આવી ત્યારે તેણીએ કહ્યું, "મારી દિકરી, તું કોણ છે?" અને તેની માટે પેલા માણસે જે કર્યું હતું તે સઘળું તેણીએ તેને કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ରୂତ ଆପଣା ଶାଶୁ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, ସେ କହିଲା, ଆଗୋ ଆମ୍ଭର କନ୍ୟେ, କଅଣ ହେଲା ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ପ୍ରତି ସେହି ପୁରୁଷର କୃତ ସମସ୍ତ କର୍ମ ତାହାକୁ ଜ୍ଞାତ କରାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    路得回到婆婆那裡,婆婆說:「女兒啊,怎麼樣了?」路得就將那人向她所行的述說了一遍,

  • CUVS CUVS

    路得回到婆婆那里,婆婆说:「女儿啊!怎么样了?」路得就将那人向她所行的述说了一遍。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando llegó a donde estaba su suegra, ésta le dijo: ¿Qué hay, hija mía? Y le contó ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter; die sprach: Wie steht's mit dir, meine Tochter? Und sie sagte ihr alles, was ihr der Mann getan hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَتْ إِلَى حَمَاتِهَا فَقَالَتْ: «مَنْ أَنْتِ يَا ابْنَتِي؟» فَأَخْبَرَتْهَا بِكُلِّ مَا فَعَلَ لَهَا الرَّجُلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब रूत अपनी सास के पास आई तब उस ने पूछा, “हे बेटी, क्या हुआ?” तब जो कुछ उस पुरुष ने उससे किया था वह सब उसने उसे कह सुनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె తన అత్త యింటికి వచ్చినప్పుడు అత్తనా కుమారీ, నీ పని యెట్లు జరిగెనని యడుగగా, ఆమె ఆ మనుష్యుడు తనకు చేసిన దంతయు తెలియజేసి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রূৎ আপন শাশুড়ীর নিকটে আসিলে তাহার শাশুড়ী কহিল, বৎসে, কি হইল? তাহাতে সে আপনার প্রতি সেই ব্যক্তির কৃত সমস্ত কর্ম্ম তাহাকে জ্ঞাত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਕੋਲ ਆਈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੀਏ ਧੀਏ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਬੀਤੀ? ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਸ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सासूकडे ती आली तेव्हा ती तिला म्हणाली, “माझ्या मुली, कसे काय झाले?” तेव्हा त्या माणसाने काय काय केले ते तिने तिला सगळे सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳ ಅತ್ತೆಯು ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಏನಾಯಿತು? ಅಂದಳು. ಆಗ ಅವಳು ಆ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اپنی ساس کے پاس آئی تو اُس نے کہا اَے میری بیٹی تُو کَون ہے؟ تب اُس نے سب کُچھ جو اُس مَرد نے اُس سے کِیا تھا اُسے بتایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ තම නැන්දා ළඟට ආ කල: මාගේ දියණියෙනි, ඔබ කවුදැයි ඇසුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ela chegou à sua sogra, esta lhe perguntou: “Como foi, minha filha?” Ela lhe contou tudo o que o homem havia feito por ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu á sua sogra, a qual disse: Quem és tu, minha filha? E ella lhe contou tudo quanto aquelle homem lhe fizera.

Notes

On Ruth 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 3