B The Bible

Ruth 2:6

Ruth 2:6 KJV
KJV King James Version

And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֗עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

הַנַּ֛עַר

ha.Na.'ar

the servant

H9009, H5288

הַנִּצָּ֥ב

ha.ni.Tzav

who was appointed

H9009, H5324

עַל־

'al-

over

H5921A

הַקּוֹצְרִ֖ים

ha.kotz.Rim

the harvesters

H9009, H7114B

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

נַעֲרָ֤ה

na.'a.Rah

[is] a young woman

H5291

מֽוֹאֲבִיָּה֙

mo.'a.vi.Yah

Moabite

H4125

הִ֔יא

Hi'

she

H1931

הַשָּׁ֥בָה

ha.Sha.vah

who <she> returned

H9009, H7725G

עִֽם־

'im-

with

H5973A

נָעֳמִ֖י

no.'o.Mi

Naomi

H5281

מִשְּׂדֵ֥ה

mi.se.Deh

from [the] region of

H9006, H7704G

מוֹאָֽב׃

mo.'Av

Moab

H4124G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

  • WEB WEB

    The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

  • WEBU WEBU

    The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அறுக்கிறவர்கள்மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட அந்த வேலைக்காரன் பிரதியுத்தரமாக: இவள் மோவாப் தேசத்திலிருந்து நகோமியோடேகூட வந்த மோவாபிய பெண்பிள்ளை.

  • TaERV TaERV

    வேலைக்காரன் அதற்கு, “அவள் மோவாபிய பெண். அவள் மலைநாடான மோவாபிலிருந்து நகோமியோடு வந்திருக்கிறாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊയ്ത്തുകാരുടെ മേലാളായ ഭൃത്യൻ: ഇവൾ മോവാബ്ദേശത്തുനിന്നു നൊവൊമിയോടുകൂടെ വന്ന മോവാബ്യയുവതിയാകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જે ચાકરને કાપનારાઓનો મુકાદમ ઠરાવ્યો હતો, તેણે ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, "એ તો મોઆબ દેશમાંથી નાઓમી સાથે પાછી આવેલી મોઆબી સ્ત્રી છે."

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶସ୍ୟଚ୍ଛେଦକମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ ଯୁବା ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲା, ଯେଉଁ ମୋୟାବ ଦେଶୀୟା ଯୁବତୀ ନୟମୀ ସହିତ ମୋୟାବ ଦେଶରୁ ଆସିଅଛି, ସେ ଏହି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    監管收割的僕人回答說:「是那摩押女子,跟隨拿俄米從摩押地回來的。

  • CUVS CUVS

    监管收割的仆人回答说:「是那摩押女子,跟随拿俄米从摩押地回来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина - Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el criado, mayordomo de los segadores, respondió y dijo: Es la joven moabita que volvió con Noemí de los campos de Moab;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Knecht, der über die Schnitter gestellt war, antwortete und sprach: Es ist die Dirne, die Moabitin, die mit Naemi wiedergekommen ist von der Moabiter Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: «هِيَ فَتَاةٌ مُوآبِيَّةٌ قَدْ رَجَعَتْ مَعَ نُعْمِي مِنْ بِلاَدِ مُوآبَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो सेवक लवनेवालों के ऊपर ठहराया गया था उसने उत्तर दिया, “वह मोआबिन कन्या है, जो नाओमी के संग मोआब देश से लौट आई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కోయువారిమీద నుంచబడిన ఆ పనివాడుఈమె మోయాబుదేశమునుండి నయోమితో కూడ తిరిగి వచ్చిన మోయాబీయురాలైన ¸°వనురాలు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ছেদকদের উপরে নিযুক্ত চাকর কহিল, এ সেই মোয়াবীয়া যুবতী, যে নয়মীর সহিত মোয়াব দেশ হইতে আসিয়াছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਟਹਿਲੂਏ ਨੇ ਜੋ ਵਾਢਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਰਰ ਸੀ ਉੱਤਰ ਦੇਕੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਮੋਆਬਣ ਛੋਕਰੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾਓਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਆਬ ਤੋਂ ਮੁੜ ਆਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कापणी करणार्‍यांच्या मुकादमाने म्हटले, “नामीबरोबर मवाब देशातून आलेली ही मवाबी मुलगी होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಯ್ಯು ವವರ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಗಾವಲಿಯಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇವಕನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಇವಳು ಮೋವಾಬ್‌ ಸೀಮೆಯಿಂದ ನೊವೊಮಿಯ ಸಂಗಡ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದ ಮೋವಾಬಿನ ಹುಡುಗಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نَوکر نے جو کاٹنے والوں پر مُقرّر تھا جواب دِیا یہ وہ موآبی لڑکی ہے جو نعومی کے ساتھ موآ ب کے مُلک سے آئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගොයම් කපන්නන්ගේ ප්‍රධානියාවූ මෙහෙකරුවා උත්තර දෙමින්: මෑ නායොමි සමඟ මෝවබ් රටෙන් හැරී ආවාවූ මෝවබිය යෞවනීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O servo que estava encarregado dos ceifeiros respondeu: “É a jovem moabita que voltou com Noemi das terras de Moabe.

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moab.

Notes

On Ruth 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 2