B The Bible

Ruth 2:5

Ruth 2:5 KJV
KJV King James Version

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

בֹּ֙עַז֙

bo.'az

Boaz

H1162G

לְנַעֲר֔וֹ

le.na.'a.Ro

to servant his

H9005, H5288, H9023

הַנִּצָּ֖ב

ha.ni.Tzav

who was appointed

H9009, H5324

עַל־

'al-

over

H5921A

הַקּֽוֹצְרִ֑ים

ha.kotz.Rim

the harvesters

H9009, H7114B

לְמִ֖י

le.Mi

[belongs] to whom?

H9005, H4310

הַנַּעֲרָ֥ה

ha.na.'a.Rah

the young woman

H9009, H5291

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

  • WEB WEB

    Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

  • WEBU WEBU

    Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு போவாஸ் அறுக்கிறவர்கள்மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இந்தப் பெண்பிள்ளை யாருடையவள் என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, போவாஸ் தனது வேலைக்காரர்களிடம், “அந்தப் பெண் யார்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊയ്ത്തുകാരുടെ മേലാളായിരുന്ന ഭൃത്യനോടു: ഈ യുവതി ഏതു എന്നു ബോവസ് ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી બોઆઝે પોતાના ચાકર કે જેને તેણે કાપનારાઓ પર મુકાદમ ઠરાવ્યો હતો તેને પૂછ્યું કે, "આ કોની સ્ત્રી છે?"

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ବୋୟଜ ଶସ୍ୟଚ୍ଛେଦକମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ ଆପଣା ଯୁବାକୁ ପଚାରିଲା, ଏହି ଯୁବତୀଟି କାହାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    波阿斯問監管收割的僕人說:「那是誰家的女子?」

  • CUVS CUVS

    波阿斯问监管收割的仆人说:「那是谁家的女子?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Booz dijo a su criado el mayordomo de los segadores: ¿De quién es esta joven?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gestellt war: Wes ist die Dirne?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ بُوعَزُ لِغُلاَمِهِ الْمُوَكَّلِ عَلَى الْحَصَّادِينَ: «لِمَنْ هَذِهِ الْفَتَاةُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बोअज़ ने अपने उस सेवक से जो लवनेवालों के ऊपर ठहराया गया था पूछा, “वह किस की कन्या है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు బోయజు కోయువారిమీద ఉంచబడిన తన పనివానిని చూచిఈ చిన్నది ఎవరిదని అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বোয়স ছেদকদের উপরে নিযুক্ত আপন চাকরকে জিজ্ঞাসা করিলেন, এ যুবতী কাহার?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਜੋ ਵਾਢਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਰਰ ਸੀ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਇਹ ਕਿਹ ਦੀ ਛੋਕਰੀ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग बवाज कापणी करणार्‍यांच्या मुकादमाला म्हणाला, “ही मुलगी कोणाची?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೋವಜನು ಕೊಯ್ಯುವವರ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಗಾವಲಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟ ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಇವಳು ಯಾರ ಹುಡುಗಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر بوعز نے اپنے اُس نَوکر سے جو کاٹنے والوں پر مُقرّر تھا پُوچھا یہ کِس کی لڑکی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට බෝවස්: මේ යෞවනිය කාගේදැයි ගොයම් කපන්නන්ගේ ප්‍රධානියාවූ තමාගේ මෙහෙකරුවාගෙන් ඇසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Boaz perguntou ao seu servo que estava encarregado dos ceifeiros: “De quem é esta jovem?”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

Notes

On Ruth 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 2