B The Bible

Romans 9:33

Romans 9:33 KJV
KJV King James Version

As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

even as

G2531

γέγραπται·

gegraptai

it has been written:

G1125

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

τίθημι

tithēmi

I lay

G5087

ἐν

en

in

G1722

Σιὼν

Siōn

Zion

G4622

λίθον

lithon

a stone

G3037

προσκόμματος

proskommatos

of stumbling

G4348

καὶ

kai

and

G2532

πέτραν

petran

a rock

G4073

σκανδάλου,

skandalou

of offense,

G4625

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

who

G3588

πιστεύων

pisteuōn

is believing

G4100

ἐπ᾽

ep᾽

on

G1909

αὐτῷ

autō

Him

G0846

οὐ

ou

never

G3756

καταισχυνθήσεται.¶

kataischunthēsetai

will be put to shame.

G2617

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.

  • WEB WEB

    even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”

  • WEBU WEBU

    even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, இடறுதற்கான கல்லையும், தவறுதற்கான கன்மலையையும், சீயோனில் வைக்கிறேன்; அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவதில்லை என்று எழுதியிருக்கிறபடியாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    அந்தக் கல்லைப் பற்றியும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது. “பாருங்கள்! நான் கல்லை சீயோனில் வைத்திருக்கிறேன். அது மக்களைத் தடுக்கி விழச் செய்யும். அந்தப் பாறை மக்களைத் தடுமாறி விழ அனுமதிக்கும். ஆனால் அக்கல்லிடம் நம்பிக்கைக் கொண்ட எவனும் அவமானம் அடைவதில்லை.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഇതാ, ഞാൻ സീയോനിൽ ഇടർച്ചക്കല്ലും തടങ്ങൽ പാറയും വെക്കുന്നു; അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, હું સીયોનમાં ઠેસ ખવાડનાર પત્થર, ને ઠોકરરૂપ ખડક મુકું છું, ને જે કોઇ તેના ઉપર વિશ્વાસ કરશે તે લજવાશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, ""ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ସିୟୋନରେ ଗୋଟିଏ ବାଧାଜନକ ପ୍ରସ୍ତର ଓ ବିଘ୍ନଜନକ ପାଷାଣ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛୁ, ଆଉ, ଯେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବ ନାହିଁ''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就如經上所記:我在錫安放一塊絆腳的石頭,跌人的磐石;信靠他的人必不至於羞愧。

  • CUVS CUVS

    就如经上所记:『我在锡安放一块绊脚的石头,跌人的磐石;信靠他的人必不至于羞愧。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    como está escrito: He aquí pongo en Sion piedra de tropiezo y roca de caída; Y el que creyere en él, no será avergonzado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    selon qu’il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie geschrieben steht: »Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «هَا أَنَا أَضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ وَكُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لاَ يُخْزَى».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा लिखा है, “देखो, मैं सिय्योन में एक ठेस लगने का पत्थर, और ठोकर खाने की चट्टान रखता हूँ, और जो उस पर विश्‍वास करेगा वह लज्जित न होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో నేను అడ్డురాతిని అడ్డుబండను సీయోనులో స్థాపించుచున్నాను. ఆయన యందు విశ్వాసముంచువాడు సిగ్గుపరచబడు అని వ్రాయబడిన ప్రకారము వారు అడ్డురాయి తగిలి తొట్రుపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা সেই ব্যাঘাতজনক প্রস্তরে ব্যাঘাত পাইল; যেমন লেখা আছে, “দেখ, আমি সিয়োনে ব্যাঘাতজনক প্রস্তর ও বিঘ্নজনক পাষাণ স্থাপন করিতেছি; আর যে তাঁহার উপরে বিশ্বাস করে, সে লজ্জিত হইবে না।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ — ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਠੇਡਾ ਲੱਗਣ ਦਾ ਪੱਥਰ, ਅਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਦੀ ਚਟਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे शास्त्रात लिहिले आहे, “पाहा, अडवणुकीचा धोंडा व अडखळण्याचा खडक मी सीयोनात ठेवतो; त्याच्यावर जो विश्वास ठेवील तो फजीत होणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾನು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಎಡವುವ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಮುಗ್ಗರಿಸುವ ಬಂಡೆಯನ್ನೂ ಇಡುತ್ತೇ ನೆಂತಲೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವನು ಆಶಾ ಭಂಗಪಡುವದಿಲ್ಲವೆಂತಲೂ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಆ ಎಡವುವ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಅವರು ಎಡವಿಬಿದ್ದರು ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ لِکھا ہے کہ دیکھو مَیں صِیُّون میں ٹھیس لگنے کا پتّھر اور ٹھوکر کھانے کی چٹان رکھتا ہُوں اور جو اُس پر اِیمان لائے گا وہ شرمِندہ نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෙසේදයත්: පැකිලීමේ ගලක්ද බාධාවේ පර්වතයක්ද සියොනෙහි තබමි. උන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගන්නා ලජ්ජාවට නොපැමිණෙන්නේයයි ලියා තිබෙන ලෙසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    como está escrito: “Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço e uma rocha de ofensa; e ninguém que nele crê será decepcionado.”

  • ALM1911 ALM1911

    Como está escripto: Eis que eu ponho em Sião uma pedra de tropeço, e uma rocha de escandalo; e todo aquelle que crer n'ella não será confundido.

Notes

On Romans 9:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9