Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
- WEB WEB
No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
- WEBU WEBU
No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவையெல்லாவற்றிலேயும் நாம் நம்மில் அன்புகூருகிறவராலே முற்றும் ஜெயங்கொள்ளுகிறவர்களாயிருக்கிறோமே.
- TaERV TaERV
தேவன் நம்மீது அன்புகொண்டவர். அவரால் நாம் அனைத்திலும் பெரும் வெற்றி பெறுகிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാമോ നമ്മെ സ്നേഹിച്ചവൻ മുഖാന്തരം ഇതിൽ ഒക്കെയും പൂർണ്ണജയം പ്രാപിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તોપણ જેણે આપણા ઉપર પ્રીતિ કીધી, તેને આસરે આપણે એ બધાં સંબંધી વિશેષ જય પામીએ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କଲେ, ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହିସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ସର୍ବତୋଭାବେ ବିଜୟୀ ଅଟୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
然而,靠著愛我們的主,在這一切的事上已經得勝有餘了。
- CUVS CUVS
然而,靠着爱我们的主,在这一切的事上已经得胜有余了。
Russian
1 translation- RST RST
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
French
1 translation- LSG LSG
Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
German
1 translation- LUT LUT
Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّنَا فِي هَذِهِ جَمِيعِهَا يَعْظُمُ انْتِصَارُنَا بِالَّذِي أَحَبَّنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु इन सब बातों में हम उसके द्वारा जिसने हम से प्रेम किया है, जयवन्त से भी बढ़कर हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను మనలను ప్రేమించిన వాని ద్వారా మనము వీటన్నిటిలో అత్యధిక విజయము పొందుచున్నాము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যিনি আমাদিগকে প্রেম করিয়াছেন, তাঁহারই দ্বারা আমরা এই সকল বিষয়ে বিজয়ী অপেক্ষাও অধিক বিজয়ী হই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਸੀਂ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਫਤਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उलटपक्षी, ज्याने आपल्यावर प्रीती केली त्याच्या योगे ह्या सर्व गोष्टींत आपण महाविजयी ठरतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಿತಿಸಿದಾತನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر اُن سب حالتوں میں اُس کے وسِیلہ سے جِس نے ہم سے مُحبّت کی ہم کو فتح سے بھی بڑھ کر غَلبہ حاصِل ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් අපට ප්රේමකළාවූ තැනන්වහන්සේ කරණකොටගෙන අපි මේ සියල්ලේදී අතිශයින්ම ජය ගන්නෝ වමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não, em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
- ALM1911 ALM1911
Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquelle que nos amou.
Notes
On Romans 8:37Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.