B The Bible

Romans 8:28

Romans 8:28 KJV
KJV King James Version

And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἴδαμεν

Oidamen

We know

G6063

δὲ

de

now

G1161

ὅτι

hoti

that

G3754G

τοῖς

tois

to those

G3588

ἀγαπῶσιν

agapōsin

loving

G0025

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

πάντα

panta

all things

G3956

συνεργεῖ

sunergei

works together

G4903

εἰς

eis

for

G1519

ἀγαθόν,

agathon

good,

G0018

τοῖς

tois

to those

G3588

κατὰ

kata

according to

G2596

πρόθεσιν

prothesin

[His] purpose

G4286

κλητοῖς

klētois

called

G2822

οὖσιν.

ousin

being.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And we know that to them that love God all things work together for good, `even' to them that are called according to `his' purpose.

  • WEB WEB

    We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.

  • WEBU WEBU

    We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், அவருடைய தீர்மானத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாய்த் தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்குச் சகலமும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடக்கிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    தன்னை நேசிக்கும் மக்களுக்கு தேவன் எல்லாவற்றின் மூலமும் நன்மை செய்கிறார் என்பதை நாம் அறிகிறோம். தேவன் இம்மக்களைத் தம் திட்டப்படியே தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു, നിർണ്ണയപ്രകാരം വിളിക്കപ്പെട്ടവർക്കു തന്നേ, സകലവും നന്മെക്കായി കൂടി വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આપણે જાણીએ છીએ કે જેઓ દેવના ઉપર પ્રેમ કરે છે, જેઓ તેમાં મનોરથ પ્રમાણે તેડાયલા છે, તેઓને સઘળું એકઠું મળીને ફાયદાકારક નિવડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଅନୁସାରେ ଆହୂତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଈଶ୍ୱର ଯେସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ସାଧନ କରନ୍ତି, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們曉得萬事都互相效力,叫愛 神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

  • CUVS CUVS

    我们晓得万事都互相效力,叫爱神的人得益处,就是按他旨意被召的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ الأَشْيَاءِ تَعْمَلُ مَعاً لِلْخَيْرِ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَ اللهَ الَّذِينَ هُمْ مَدْعُوُّونَ حَسَبَ قَصْدِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम जानते हैं कि जो लोग परमेश्‍वर से प्रेम रखते हैं, उनके लिये सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती हैं; अर्थात् उन्हीं के लिये जो उसकी इच्छा के अनुसार बुलाए हुए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుని ప్రేమించువారికి, అనగా ఆయన సంకల్పము చొప్పున పిలువబడిన వారికి మేలు కలుగుటకై సమస్తమును సమకూడి జరుగుచున్నవని యెరుగుదుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমরা জানি, যাহারা ঈশ্বরকে প্রেম করে, যাহারা তাঁহার সঙ্কল্প অনুসারে আহূত, তাহাদের পক্ষে সকলই মঙ্গলার্থে একসঙ্গে কার্য্য করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਰਲ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਰਥਾਤ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु आपल्याला ठाऊक आहे की, देवावर प्रीती करणार्‍यांना म्हणजे त्याच्या संकल्पाप्रमाणे बोलावलेल्यांना देवाच्या करणीने सर्व गोष्टी मिळून कल्याणकारक होतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರ ಸಂಕಲ್ಪದ ಮೇರೆಗೆ ಕರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಪ್ರಿತಿಸುವವರ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವು ಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆಯೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم کو معلُوم ہے کہ سب چِیزیں مِل کر خُدا سے مُحبّت رکھنے والوں کے لِئے بھلائی پَیدا کرتی ہیں یعنی اُن کے لِئے جو خُدا کے اِرادہ کے مُوافِق بُلائے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රේමකරන්නන්ට, එනම් උන්වහන්සේගේ අභිප්‍රාය ලෙස කැඳවනු ලැබූවන්ට, සියලු දේම යහපත පිණිස එකට ක්‍රියාකරන බව අපි දනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.

  • ALM1911 ALM1911

    E sabemos que todas as coisas contribuem juntamente para o bem d'aquelles que amam a Deus, d'aquelles que são chamados por seu decreto.

Notes

On Romans 8:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 8