B The Bible

Romans 8:27

Romans 8:27 KJV
KJV King James Version

And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [One]

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἐραυνῶν

eraunōn

searching

G2045

τὰς

tas

<the>

G3588

καρδίας

kardias

hearts

G2588

οἶδεν

oiden

knows

G6063

τί

ti

what [is]

G5101

τὸ

to

the

G3588

φρόνημα

phronēma

mindset

G5427

τοῦ

tou

of the

G3588

πνεύματος,

pneumatos

Spirit,

G4151G

ὅτι

hoti

because

G3754H

κατὰ

kata

according to

G2596

θεὸν

theon

God

G2316

ἐντυγχάνει

entugchanei

He intercedes

G1793

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ἁγίων.¶

hagiōn

[the] saints.

G0040H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to `the will of' God.

  • WEB WEB

    He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.

  • WEBU WEBU

    He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆவியானவர் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பரிசுத்தவான்களுக்காக வேண்டுதல்செய்கிறபடியால், இருதயங்களை ஆராய்ந்து பார்க்கிறவர் ஆவியின் சிந்தை இன்னதென்று அறிவார்.

  • TaERV TaERV

    மக்களின் மனதில் உள்ளதை தேவன் ஆராய்கிறார். ஆவியானவரின் மனதில் உள்ளதும் தேவனுக்குத் தெரியும். ஏனென்றால் தேவனுடைய விருப்பப்படியே ஆவியானவரின் வேண்டுதல்கள் மக்களுக்காக அமைந்திருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ആത്മാവു വിശുദ്ധർക്കു വേണ്ടി ദൈവഹിതപ്രകാരം പക്ഷവാദം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു ആത്മാവിന്റെ ചിന്ത ഇന്നതെന്നു ഹൃദയങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നവൻ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અંતઃકરણનો શોધનાર જાણે છે કે આત્માની ઈચ્છા શી છે; કેમકે તે પવિત્રોને સારૂ દેવ[ની ઈચ્છા] પ્રમાણે વિનંતી કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତି, ସେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଭାବ କଅଣ, ତାହା ଜାଣନ୍ତି, କାରଣ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିବେଦନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鑒察人心的,曉得聖靈的意思,因為聖靈照著 神的旨意替聖徒祈求。

  • CUVS CUVS

    鉴察人心的,晓得圣灵的意思,因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el que escudriña los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu, porque conforme a la voluntad de Dios intercede por los santos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et celui qui sonde les cœurs connaît quelle est la pensée de l’Esprit, parce que c’est selon Dieu qu’il intercède en faveur des saints.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der aber die Herzen erforscht, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الَّذِي يَفْحَصُ الْقُلُوبَ يَعْلَمُ مَا هُوَ اهْتِمَامُ الرُّوحِ لأَنَّهُ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ اللهِ يَشْفَعُ فِي الْقِدِّيسِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मनों का जाँचनेवाला जानता है कि आत्मा की मनसा क्या है? क्योंकि वह पवित्र लोगों के लिये परमेश्‍वर की इच्छा के अनुसार विनती करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు హృదయములను పరిశోధించువాడు ఆత్మ యొక్క మనస్సు ఏదో యెరుగును; ఏలయనగా, ఆయన దేవుని చిత్త ప్రకారము పరిశుద్ధులకొరకు విజ్ఞాపనము చేయుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিনি হৃদয় সকলের অনুসন্ধান করেন, তিনি জানেন, আত্মার ভাব কি, কারণ ইনি পবিত্রগণের পক্ষে ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারেই অনুরোধ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਦਾ ਜਾਚਣ ਵਾਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਆਤਮਾ ਦੀ ਕੀ ਮਨਸਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि अंतर्यामे पारखणार्‍याला त्या आत्म्याचा मनोभाव काय हे ठाऊक आहे, कारण हा आत्मा पवित्र जनांसाठी देवाच्या मर्जीप्रमाणे मध्यस्थी करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸು ವಾತನಿಗೆ ಆತ್ಮನ ಮನೊಭಾವವು ಏನೆಂದು ತಿಳಿದದೆ; ಆ ಆತ್ಮನು ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರವಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧರಿ ಗೋಸ್ಕರ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دِلوں کا پرکھنے والا جانتا ہے کہ رُوح کی کیا نِیّت ہے کیونکہ وہ خُدا کی مرضی کے مُوافِق مُقدّسوں کی شِفاعت کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ආත්මයාණන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත ලෙස ශුද්ධවන්තයන් උදෙසා මැදහත්කම්කරන බැවින්, සිත් විමසන තැනන්වහන්සේ උන්වහන්සේගේ අදහස කුමක්දැයි දන්නාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque ele intercede pelos santos de acordo com a vontade de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelle que examina os corações, sabe qual seja a intenção do Espirito; porquanto elle segundo Deus, intercede pelos sanctos.

Notes

On Romans 8:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 8