B The Bible

Romans 8:24

Romans 8:24 KJV
KJV King James Version

For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῇ

tē

In this

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

ἐλπίδι

elpidi

hope

G1680

ἐσώθημεν·

esōthēmen

we were saved;

G4982

ἐλπὶς

elpis

hope

G1680

δὲ

de

however

G1161

βλεπομένη

blepomenē

being seen

G0991

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

ἐλπίς·

elpis

hope;

G1680

ὃ

ho

what

G3739

γὰρ

gar

for

G1063

βλέπει

blepei

sees

G0991

τίς,

tis

any

G5101

ἐλπίζει;

elpizei

does he hope for [it]?

G1679

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

  • WEB WEB

    For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

  • WEBU WEBU

    For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நம்பிக்கையினாலே நாம் இரட்சிக்கப்பட்டிருக்கிறோம். காணப்படுகிறதை நம்புகிறது நம்பிக்கையல்ல; ஒருவன் தான் காண்கிறதை நம்பவேண்டுவதென்ன?

  • TaERV TaERV

    அந்த நம்பிக்கையால்தான் நாம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளோம். கண்ணால் காண முடிவதை நம்புவது என்பது உண்மையில் நம்பிக்கையன்று, நம்மிடம் ஏற்கெனவே இருப்பதை மக்கள் நம்பவேண்டியதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രത്യാശയാലല്ലോ നാം രക്ഷിക്കപ്പെടിരിക്കുന്നതു. കാണുന്ന പ്രത്യാശയോ പ്രത്യാശയല്ല; ഒരുത്തൻ കാണുന്നതിന്നായി ഇനി പ്രത്യാശിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આપણે આશાએ તારણ પામ્યા છીએ, પણ જે આશા દૃષ્ય હોય તે આશા નથી; કેમકે કોઇ માણસ પોતે જે દેખે છે તેની આશા કેમ કરે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଭରସାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଅଛୁ; କିନ୍ତୁ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ଯେଉଁ ଭରସା, ତାହା ଭରସା ନୁହେଁ*, ଯେଣୁ ଯାହା ଜଣେ ଦେଖୁଅଛି, ସେଥିନିମନ୍ତେ ସେ କାହିଁକି ଆଉ ଭରସା କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們得救是在乎盼望;只是所見的盼望不是盼望,誰還盼望他所見的呢(有古卷:人所看見的何必再盼望呢)?

  • CUVS CUVS

    我们得救是在乎盼望;只是所见的盼望不是盼望,谁还盼望他所见的呢?〔有古卷作『人所看见的何必再盼望呢?』〕

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque en esperanza fuimos salvos; pero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿a qué •esperarlo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l’espérance qu’on voit n’est plus espérance: ce qu’on voit, peut-on l’espérer encore?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man sieht, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des hoffen, das man sieht?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّنَا بِالرَّجَاءِ خَلَصْنَا. وَلَكِنَّ الرَّجَاءَ الْمَنْظُورَ لَيْسَ رَجَاءً لأَنَّ مَا يَنْظُرُهُ أَحَدٌ كَيْفَ يَرْجُوهُ أَيْضاً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस आशा के द्वारा हमारा उद्धार हुआ है; परन्तु जिस वस्तु की आशा की जाती है, जब वह देखने में आए तो फिर आशा कहाँ रही? क्योंकि जिस वस्तु को कोई देख रहा है उसकी आशा क्या करेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా మనము నిరీక్షణ కలిగిన వారమై రక్షింపబడితిమి. నిరీక్షింపబడునది కనబడునప్పుడు నిరీక్షణతో పనియుండదు; తాను చూచుచున్న దానికొరకు ఎవడు నిరీక్షించును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা প্রত্যাশায় আমরা পরিত্রাণ প্রাপ্ত হইয়াছি; কিন্তু দৃষ্টিগোচর যে প্রত্যাশা, তাহা প্রত্যাশাই নয়। কেননা যে যাহা দেখে, সে তাহার প্রত্যাশা কেন করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਮੇਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਹਾਂ ਪਰ ਉਮੇਦ ਜਿਹੜੀ ਵੇਖੀ ਗਈ ਉਹ ਉਮੇਦ ਨਾ ਰਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀ ਵਸਤ ਕੋਈ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਉਮੇਦ ਕਾਹ ਨੂੰ ਕਰੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आपण अशी आशा धरून तरलो; जी आशा दृश्य झाली आहे ती आशाच नव्हे. जे दृश्य झाले आहे त्याची आशा कोण धरील?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವವ ರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಕಾಣುವಂಥ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ; ಒಬ್ಬನು ಎದುರು ನೋಡುವದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವದು ಯಾಕೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ ہمیں اُمّید کے وسِیلہ سے نجات مِلی مگر جِس چِیز کی اُمّید ہے جب وہ نظر آ جائے تو پِھر اُمّید کَیسی؟ کیونکہ جو چِیز کوئی دیکھ رہاہے اُس کی اُمّید کیا کرے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අප ගළවනු ලැබුවේ බලාපොරොත්තුවෙන්ය. නුමුත් පෙනෙන බලාපොරොත්තුවක් බලාපොරොත්තුවක් නොවේය. මක්නිසාද තමාට පෙනෙන දෙයක් ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්නේ කවරෙක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque na esperança fomos salvos. Mas a esperança que se vê não é esperança. Pois quem espera por aquilo que está vendo?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque em esperança somos salvos. Ora a esperança que se vê não é esperança; porque o que alguem vê como o esperará?

Notes

On Romans 8:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 8