Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:
- WEB WEB
So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
- WEBU WEBU
So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் சகோதரரே, மாம்சத்தின்படி பிழைப்பதற்கு நாம் மாம்சத்துக்குக் கடனாளிகளல்ல.
- TaERV TaERV
சகோதர சகோதரிகளே, நாம் நமது மாம்சங்களால் ஆளப்படக் கூடாது. நமது மாம்சங்களின் விருப்பப்படியும் இருக்கக் கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ സഹോദരന്മാരേ, നാം ജഡത്തെ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു ജഡത്തിന്നല്ല കടക്കാരാകുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે, ઓ ભાઈઓ, આપણે ઋણી છીએ, પણ દેહ પ્રમાણે જીવવાને દેહના ઋણી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ହେ ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଋଣୀ, କିନ୍ତୁ ଶାରୀରିକ ଭାବାନୁସାରେ ଜୀବନ ଯାପନ କରିବାକୁ ଶରୀର ନିକଟରେ ନୁହେଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
弟兄們,這樣看來,我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。
- CUVS CUVS
弟兄们,这样看来,我们并不是欠肉体的债,去顺从肉体活着。
Russian
1 translation- RST RST
Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así que, hermanos, deudores somos, no a la carne, para que vivamos conforme a la carne;
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
German
1 translation- LUT LUT
So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِذاً أَيُّهَا الإِخْوَةُ نَحْنُ مَدْيُونُونَ لَيْسَ لِلْجَسَدِ لِنَعِيشَ حَسَبَ الْجَسَدِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हे भाइयो, हम शरीर के कर्जदार नहीं कि शरीर के अनुसार दिन काटें,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి సహోదరులారా, శరీరానుసారముగా ప్రవర్తించుటకు మనము శరీరమునకు ఋణస్థులము కాము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব, হে ভ্রাতৃগণ, আমরা ঋণী, কিন্তু মাংসের কাছে নয় যে, মাংসের বশে জীবন যাপন করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ ਪਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਮਰ ਕੱਟੀਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर मग बंधुजनहो, आपण ऋणी आहोत खरे, तरी देहस्वभावाप्रमाणे जगायला देहस्वभावाचे ऋणी नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಸಹೋದರರೇ, ಶರೀರಕ್ಕನುಸಾರ ವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾವು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಋಣಸ್ಥರಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اَے بھائِیو! ہم قرض دار تو ہیں مگر جِسم کے نہیں کہ جِسم کے مُطابِق زِندگی گُذاریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් සහෝදරයෙනි, අපි ණයකාරයෝව සිටිමුව, නුමුත් මාංසිකලෙස ජීවත්වෙන්ට මාංසයට නොවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim, pois, irmãos, somos devedores, não à carne, para vivermos segundo a carne.
- ALM1911 ALM1911
De maneira que, irmãos, somos devedores, não á carne para viver segundo a carne.
Notes
On Romans 8:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.