For I delight in the law of God after the inward man:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For I delight in the law of God after the inward man:
- WEB WEB
For I delight in God’s law after the inward person,
- WEBU WEBU
For I delight in God’s law after the inward person,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உள்ளான மனுஷனுக்கேற்றபடி தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்மேல் பிரியமாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் மனதிற்குள், தேவனுடைய சட்டவிதியோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉള്ളംകൊണ്ടു ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ രസിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે હું માંહેના માણસપણા પ્રમાણે દેવના નિયમમાં આનંદ કરૂં છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆନ୍ତରିକ ପୁରୁଷର ଭାବାନୁସାରେ ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଆନନ୍ଦ କରେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為按著我裡面的意思(原文是人),我是喜歡 神的律;
- CUVS CUVS
因为按着我里面的意思,我是喜欢神的律;
Russian
1 translation- RST RST
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios;
French
1 translation- LSG LSG
Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur;
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنِّي أُسَرُّ بِنَامُوسِ اللهِ بِحَسَبِ الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं भीतरी मनुष्यत्व से तो परमेश्वर की व्यवस्था से बहुत प्रसन्न रहता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతరంగ పురుషుని బట్టి దేవుని ధర్మశాస్త్రమునందు నేను ఆనందించుచున్నాను గాని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ আন্তরিক মানুষের ভাব অনুসারে আমি ঈশ্বরের ব্যবস্থায় আমোদ করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਅੰਦਰਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂਨ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा अंतरात्मा देवाच्या नियमशास्त्रामुळे हर्ष करतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಒಳಮನುಷ್ಯನಿಗನು ಗುಣವಾಗಿ ದೇವರ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ باطِنی اِنسانِیّت کی رُو سے تو مَیں خُدا کی شرِیعت کو بُہت پسند کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද අභ්යන්තර මනුෂ්යයාගේ ප්රකාරයට මම දෙවියන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවට ප්රියවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, no meu íntimo, tenho prazer na lei de Deus,
- ALM1911 ALM1911
Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;
Notes
On Romans 7:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.