Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
- WEB WEB
So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
- WEBU WEBU
So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் நான் அல்ல, எனக்குள் வாசமாயிருக்கிற பாவமே அப்படிச் செய்கிறது.
- TaERV TaERV
உண்மையில் நான் கெட்டவற்றை செய்பவனில்லை. ஆனால் என்னுள் இருக்கிற பாவம் அவ்வாறு செய்யத் தூண்டுகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ അതിനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു ഞാനല്ല എന്നിൽ വസിക്കുന്ന പാപമത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હવે હું તે નથી કરતો, પણ મારામાં જે પાપ વસે છે તે કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୁଁ ଆଉ ତାହା କରୁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୋ'ଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ପାପ ତାହା କରୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
既是這樣,就不是我做的,乃是住在我裡頭的罪做的。
- CUVS CUVS
既是这样,就不是我作的,乃是住在我里头的罪作的。
Russian
1 translation- RST RST
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De manera que ya no soy yo quien hace aquello, sino el pecado que mora en mí.
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.
German
1 translation- LUT LUT
So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَالآنَ لَسْتُ بَعْدُ أَفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا بَلِ الْخَطِيَّةُ السَّاكِنَةُ فِيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो ऐसी दशा में उसका करनेवाला मैं नहीं, वरन् पाप है जो मुझ में बसा हुआ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కావున ఇకను దాని చేయునది నాయందు నివసించు పాపమేగాని, నేను కాదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপ হওয়াতে সেই কার্য্য আর আমি সাধন করি না, আমাতে বাসকারী পাপ তাহা করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਾਪ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर आता ह्यापुढे ते कर्म मीच करतो असे नव्हे, तर माझ्या ठायी वसणारे पाप ते करते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ವಿರೋಧ ವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇನ್ನು ನಾನಲ್ಲ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಪಾಪವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اِس صُورت میں اُس کاکرنے والا مَیں نہ رہا بلکہ گُناہ ہے جو مُجھ میں بسا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙයින් එය කරන්නේ මා නොව මා තුළ වාසයකරන පාපයය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim, agora, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que habita em mim.
- ALM1911 ALM1911
De maneira que agora já não sou eu que faço isto, mas o peccado que habita em mim.
Notes
On Romans 7:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.