B The Bible

Romans 7:1

Romans 7:1 KJV
KJV King James Version

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἢ

Ē

Or

G2228

ἀγνοεῖτε,

agnoeite

are you ignorant,

G0050

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers —

G0080

γινώσκουσιν

ginōskousin

to those knowing

G1097

γὰρ

gar

for

G1063

νόμον

nomon

law

G3551

λαλῶ,

lalō

I speak —

G2980

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

the

G3588

νόμος

nomos

law

G3551

κυριεύει

kurieuei

rules

G2961

τοῦ

tou

over the

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

G0444

ἐφ᾽

eph᾽

for

G1909

ὅσον

hoson

as long as

G3745

χρόνον

chronon

[the] time

G5550

ζῇ;

zē

he is alive?

G2198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

  • WEB WEB

    Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

  • WEBU WEBU

    Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயப்பிரமாணத்தை அறிந்திருக்கிறவர்களுடனே பேசுகிறேன். சகோதரரே, ஒரு மனுஷன் உயிரோடிருக்குமளவும் நியாயப்பிரமாணம் அவனை ஆளுகிறதென்று அறியாமலிருக்கிறீர்களா?

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே! நீங்கள் அனைவரும் மோசேயின் சட்டவிதியைத் தெரிந்திருக்கிறீர்கள். ஒருவன் உயிரோடு இருக்கும்வரைதான் நியாயப்பிரமாணம் அவனை ஆளுகின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ന്യായപ്രമാണം അറിയുന്നവരോടല്ലോ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതു: മനുഷ്യൻ ജീവനോടിരിക്കും കാലത്തൊക്കെയും ന്യായപ്രമാണത്തിന്നു അവന്റെമേൽ അധികാരമുണ്ടു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી ઓ ભાઈઓ, શું તમે એ નથી જાણતા, (કેમકે નિયમ જાનનારાની પ્રત્યે બોલું છું) કે, માણસ જીવે ત્યાં સુધી નિયમની સત્તા તેના પર હોય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିତ ଥାଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯେ ତାହାର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଜାଣ ନାହିଁ ମୁଁ ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜାଣିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我現在對明白律法的人說,你們豈不曉得律法管人是在活著的時候嗎?

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我现在对明白律法的人说:你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Acaso ignoráis, hermanos (pues hablo con los que conocen la ley), que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que éste vive?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ignorez-vous, frères, car je parle à des gens qui connaissent la loi, que la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wisset ihr nicht, liebe Brüder (denn ich rede mit solchen, die das Gesetz wissen), daß das Gesetz herrscht über den Menschen solange er lebt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ تَجْهَلُونَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ - لأَنِّي أُكَلِّمُ الْعَارِفِينَ بِالنَّامُوسِ - أَنَّ النَّامُوسَ يَسُودُ عَلَى الإِنْسَانِ مَا دَامَ حَيّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, क्या तुम नहीं जानते - मैं व्यवस्था के जाननेवालों से कहता हूँ - कि जब तक मनुष्य जीवित रहता है, तब तक उस पर व्यवस्था की प्रभुता रहती है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మనుష్యుడు బ్రతికినంత కాలమే ధర్మశాస్త్రము అతని మీద ప్రభుత్వము చేయుచున్నదని మీకు తెలియదా? ధర్మశాస్త్ర మెరిగిన మీతో మాటలాడుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অথবা হে ভ্রাতৃগণ, তোমরা কি জান না—কারণ যাহারা ব্যবস্থা জানে, আমি তাহাদিগকেই বলিতেছি, —মনুষ্য যত কাল জীবিত থাকে, তত কাল পর্য্যন্ত ব্যবস্থা তাহার উপরে কর্ত্তৃত্ব করে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋ (ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹਨ) ਭਈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮਨੁੱਖ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਸ਼ਰਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, (नियमशास्त्राची माहिती असलेल्या लोकांबरोबर मी बोलत आहे) मनुष्य जिवंत आहे तोपर्यंत नियमशास्त्राची सत्ता त्याच्यावर चालते, ह्याविषयी तुम्ही अजाण आहात काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, (ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಿಳಿದವರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವದೇ ನಂದರೆ,) ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ತನಕ ಅವನ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಪ್ರಭುತ್ವ ಮಾಡುತ್ತ ದೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! کیا تُم نہیں جانتے(مَیں اُن سے کہتا ہُوں جو شرِیعت سے واقِف ہیں)کہ جب تک آدمی جِیتا ہے اُسی وقت تک شرِیعت اُس پر اِختیار رکھتی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහොත් සහෝදරයෙනි, මනුෂ්‍යයා ජීවත්ව සිටින තෙක් ව්‍යවස්ථාව ඔහු කෙරේ බලය පවත්වන බව ඔබ සැම නොදැන සිටිවුද? (මා කථාකරන්නේ ව්‍යවස්ථාව දන්නන්ටය.)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ou vocês não sabem, irmãos (pois falo aos que conhecem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem enquanto ele vive?

  • ALM1911 ALM1911

    Não sabeis vós, irmãos (pois que fallo aos que sabem a lei), que a lei tem dominio sobre o homem por todo o tempo que vive?

Notes

On Romans 7:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 7