B The Bible

Romans 6:22

Romans 6:22 KJV
KJV King James Version

But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

νυνὶ

nuni

Now

G3570

δὲ

de

however

G1161

ἐλευθερωθέντες

eleutherōthentes

having been set free

G1659

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἁμαρτίας

hamartias

sin

G0266

δουλωθέντες

doulōthentes

having become slaves

G1402

δὲ

de

now

G1161

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

ἔχετε

echete

you have

G2192

τὸν

ton

the

G3588

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

εἰς

eis

unto

G1519

ἁγιασμόν,

hagiasmon

sanctification,

G0038

τὸ

to

<the>

G3588

δὲ

de

now

G1161

τέλος

telos

the end

G5056

ζωὴν

zōēn

[is] life

G2222

αἰώνιον.

aiōnion

eternal.

G0166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

  • WEB WEB

    But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.

  • WEBU WEBU

    But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது நீங்கள் பாவத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுக்கு அடிமைகளானதினால், பரிசுத்தமாகுதல் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பலன், முடிவோ நித்தியஜீவன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்போது பாவத்தில் இருந்து விலகியிருக்கிறீர்கள். தேவனுடைய அடிமையாய் இருக்கிறீர்கள். இதனால் தேவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாழ்வை உருவாக்குகிறீர்கள். இது இறுதியில் நித்திய வாழ்வைத் தரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പാപത്തിൽനിന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിച്ചു ദൈവത്തിന്നു ദാസന്മാരായിരിക്കയാൽ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ഫലം വിശുദ്ധീകരണവും അതിന്റെ അന്തം നിത്യജീവനും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હમણાં પાપથી છુટા કરાયલા, ને દેવના દાસ થએલા હોવાથી તમને પવિત્રતાને અર્થે ફળ છે, ને પરિણામે સર્વકાળનું જીવન.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏବେ ପାପର ଅଧୀନତାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦାସ ହେବାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପବିତ୍ରତା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଫଳ ପାଉଅଛ, ଆଉ ଏଥିର ପରିଣାମ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但現今,你們既從罪裡得了釋放,作了 神的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永生。

  • CUVS CUVS

    但现今你们既从罪里得了释放,作了神的奴仆,就有成圣的果子,那结局就是永生!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ahora que habéis sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y como fin, la vida eterna.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte geworden, habt ihr eure Frucht, daß ihr heilig werdet, das Ende aber ist das ewige Leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الآنَ إِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ الْخَطِيَّةِ وَصِرْتُمْ عَبِيداً لِلَّهِ فَلَكُمْ ثَمَرُكُمْ لِلْقَدَاسَةِ وَالنِّهَايَةُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब पाप से स्वतंत्र होकर और परमेश्‍वर के दास बनकर तुम को फल मिला जिससे पवित्रता प्राप्‍त होती है, और उसका अन्त अनन्त जीवन है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను ఇప్పుడు పాపము నుండి విమోచింపబడి, దేవునికి దాసులైనందున పరిశుద్ధత కలుగుటయే మీకు ఫలము; దాని అంతము నిత్యజీవము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এখন পাপ হইতে স্বাধীনীকৃত হইয়া, এবং ঈশ্বরের দাস হইয়া তোমরা পবিত্রতার জন্য ফল পাইতেছ, এবং তাহার পরিণাম অনন্ত জীবন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸਾਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸ ਬਣ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਫਲ ਅਤੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु आता तुम्हांला पापापासून मुक्त केल्यावर तुम्ही देवाचे गुलाम झाल्यामुळे ज्याचा परिणाम पवित्रीकरण असे फळ तुम्हांला मिळत आहे, त्याचा शेवट तर सार्वकालिक जीवन आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗಲಾದರೋ ನೀವು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ದೇವರಿಗೆ ದಾಸರಾದದರಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯೇ ನಿಮಗೆ ಫಲ; ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ನಿತ್ಯಜೀವವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اب گُناہ سے آزاد اور خُدا کے غُلام ہو کر تُم کو اپنا پَھل مِلا جِس سے پاکِیزگی حاصِل ہوتی ہے اور اِس کا انجام ہمیشہ کی زِندگی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැන් ඔබ සැම පාපයෙන් නිදහස්කරනලදුව, දෙවියන්වහන්සේගේ දාසයෝ වී, ශුද්ධකම සඳහා ඵල දරන්නහුය, එහි කෙළවරද සදාකාල ජීවනයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora, libertos do pecado e tendo se tornado servos de Deus, vocês têm como fruto a santificação e, como resultado, a vida eterna.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas agora, libertados do peccado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fructo para sanctificação, e por fim a vida eterna.

Notes

On Romans 6:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 6