B The Bible

Romans 6:17

Romans 6:17 KJV
KJV King James Version

But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

χάρις

charis

Thanks [be]

G5485

δὲ

de

however

G1161

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἦτε

ēte

you were

G1510

δοῦλοι

douloi

slaves

G1401

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἁμαρτίας,

hamartias

of sin,

G0266

ὑπηκούσατε

hupēkousate

you have become obedient

G5219

δὲ

de

now

G1161

ἐκ

ek

from [the]

G1537

καρδίας

kardias

heart

G2588

εἰς

eis

to

G1519

ὃν

hon

which

G3739

παρεδόθητε

paredothēte

you were handed over

G3860

τύπον

tupon

to the form

G5179

διδαχῆς.¶

didachēs

of teaching.

G1322

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

  • WEB WEB

    But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.

  • WEBU WEBU

    But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன்னே நீங்கள் பாவத்திற்கு அடிமைகளாயிருந்தும், இப்பொழுது உங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட உபதேச சட்டத்திற்கு நீங்கள் மனப்பூர்வமாய்க் கீழ்ப்படிந்ததினாலே தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

  • TaERV TaERV

    கடந்த காலத்தில் நீங்கள் பாவத்துக்கு அடிமைகளாக இருந்தீர்கள். பாவம் உங்களைக் கட்டுப்படுத்தியது. இப்பொழுது நீங்கள் உங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட உபதேசத்திற்கு முழுமனதோடு கீழ்ப்படிகிறீர்கள். இதற்காக தேவனுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാപത്തിന്റെ ദാസന്മാർ ആയിരുന്നുവെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഉപദേശരൂപത്തെ ഹൃദയപൂർവ്വം അനുസരിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તો પાપના દાસ હતા, તેમ છતાં જે ઉપદેશધારાને તમે સોંપાયા હતા, તે તમે અંતઃકરણથી માન્યો, એ માટે દેવને ધન્ય હો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ ହେଉ ଯେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ, ଯେଉଁମାନେ କି ପୂର୍ବରେ ପାପର ଦାସଥିଲ, ଏବେ ଯେଉଁ ଶିକ୍ଷାର ଆଦର୍ଶ ନିକଟରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛ, ହୃଦୟ ସହ ସେଥିର ଆଜ୍ଞାବହ ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    感謝 神!因為你們從前雖然作罪的奴僕,現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。

  • CUVS CUVS

    感谢神!因为你们从前虽然作罪的奴仆,现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero gracias a Dios, que aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَشُكْراً لِلَّهِ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ عَبِيداً لِلْخَطِيَّةِ وَلَكِنَّكُمْ أَطَعْتُمْ مِنَ الْقَلْبِ صُورَةَ التَّعْلِيمِ الَّتِي تَسَلَّمْتُمُوهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर का धन्यवाद हो कि तुम जो पाप के दास थे अब मन से उस उपदेश के माननेवाले हो गए, जिसके साँचे में ढाले गए थे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు పాపమునకు దాసులై యుంటిరి గాని ఏ ఉపదేశ క్రమమునకు మీరప్పగింపబడితిరో, దానికి హృదయపూర్వకముగా లోబడినవారై,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বরের ধন্যবাদ হউক যে, তোমরা পাপের দাস ছিলে বটে, পরন্তু শিক্ষার যে আদর্শে সমর্পিত হইয়াছ, অন্তঃকরণের সহিত সেই আদর্শের আজ্ঞাবহ হইয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਦੇ ਦਾਸ ਸਾਓ ਪਰ ਜਿਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਚੇ ਵਿੱਚ ਢਾਲੇ ਗਏ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਂ ਉਹ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही पापाचे गुलाम होता, तरी ज्या प्रकारच्या शिकवणीच्या पदरी तुम्हांला बांधले तिचे पालन तुम्ही मनापासून केले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ಪಾಪಕ್ಕೆ ದಾಸ ರಾಗಿದ್ದರೂ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೋಧನೆಗೆ ನೀವು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಧೀನರಾದದರಿಂದ ದೇವ ರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُدا کا شُکر ہے کہ اگرچہ تُم گُناہ کے غُلام تھے تَو بھی دِل سے اُس تعلِیم کے فرمانبردار ہو گئے جِس کے سانچے میں تُم ڈھالے گئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබ සැම පාපයේ දාසයන්ව සිටි නුමුත්, යම් ඉගැන්වීම් ක්‍රමයකට ඔබ සැම භාරදෙනලදද, ඊට සිතින්ම කීකරුවී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas graças a Deus porque, embora vocês fossem escravos do pecado, tornaram-se obedientes de coração ao padrão de ensino ao qual foram entregues.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, graças a Deus que vós fostes servos do peccado, mas obedecestes de coração á forma de doutrina a que fostes entregues.

Notes

On Romans 6:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 6