B The Bible

Romans 2:14

Romans 2:14 KJV
KJV King James Version

For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅταν

hotan

When

G3752

γὰρ

gar

for

G1063

ἔθνη

ethnē

Gentiles

G1484

τὰ

ta

<the>

G3588

μὴ

mē

not

G3361

νόμον

nomon

the law

G3551

ἔχοντα

echonta

having

G2192

φύσει

phusei

by nature

G5449

τὰ

ta

the [things]

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

νόμου

nomou

law

G3551

ποιῶσιν,

poiōsin

they may do,

G4160G

οὗτοι

houtoi

these

G3778

νόμον

nomon

[the] Law

G3551

μὴ

mē

not

G3361

ἔχοντες

echontes

having

G2192

ἑαυτοῖς

he'autois

to themselves

G1438

εἰσιν

eisin

are

G1510

νόμος,

nomos

a law,

G3551

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

  • WEB WEB

    (for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

  • WEBU WEBU

    (for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் நியாயப்பிரமாணமில்லாத புறஜாதிகள் சுபாவமாய் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது, நியாயப்பிரமாணமில்லாத அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதரல்லாதவர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணம் இல்லை. எனினும் அவர்கள் இயல்பாக நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது நியாயப்பிரமாணம் இல்லாவிட்டாலும் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாப்பிரமாணமாய் இருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത ജാതികൾ ന്യായപ്രമാണത്തിലുള്ളതു സ്വഭാവത്താൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ന്യായപ്രമാണമില്ലാത്ത അവർ തങ്ങൾക്കു തന്നേ ഒരു ന്യായപ്രമാണം ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે વિદેશીઓ જેઓની પાસે નિયમ નથી, તેઓ જયારે સ્વાભાવિક રીતે નિયમ શાસ્ત્ર પ્રમાણે વર્તે છે, ત્યારે તેઓને નિયમ ન છતાં તેઓ પોતાને સારૂ નિયમરૂપ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ବିଜାତିମାନଙ୍କର ସେହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ନ ଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବସ୍ଥାନୁଯାୟୀ କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନ ପାଇଲେ ହେଁ ଆପେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରତି ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事,他們雖然沒有律法,自己就是自己的律法。

  • CUVS CUVS

    没有律法的外邦人,若顺着本性行律法上的事,他们虽然没有律法,自己就是自己的律法。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque cuando los gentiles que no tienen ley, hacen por naturaleza lo que es de la ley, éstos, aunque no tengan ley, son ley para sí mismos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les païens, qui n’ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n’ont point la loi, une loi pour eux-mêmes;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun des Gesetzes Werk, sind dieselben, dieweil sie das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ الأُمَمُ الَّذِينَ لَيْسَ عِنْدَهُمُ النَّامُوسُ مَتَى فَعَلُوا بِالطَّبِيعَةِ مَا هُوَ فِي النَّامُوسِ فَهَؤُلاَءِ إِذْ لَيْسَ لَهُمُ النَّامُوسُ هُمْ نَامُوسٌ لأَنْفُسِهِمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जब अन्यजाति लोग जिनके पास व्यवस्था नहीं, स्वभाव ही से व्यवस्था की बातों पर चलते हैं, तो व्यवस्था उनके पास न होने पर भी वे अपने लिये आप ही व्यवस्था हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ధర్మశాస్త్రము లేని అన్యజనులు స్వాభావికముగా ధర్మశాస్త్రమునకు సంబంధమైన క్రియలు చేసిన యెడల వారు ధర్మశాస్త్రము లేని వారైనను, తమకు తామే ధర్మశాస్త్రమైనట్టున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যে পরজাতিরা কোন ব্যবস্থা পায় নাই, তাহারা যখন স্বভাবতঃ ব্যবস্থানুযায়ী আচরণ করে, তখন কোন ব্যবস্থা না পাইলেও আপনাদের ব্যবস্থা আপনারাই হয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਰਾ ਹੀਨ ਹਨ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਉ ਤੋਂ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆ ਓਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਰਾ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ज्यांना नियमशास्त्र नाही असे परराष्ट्रीय जेव्हा नियमशास्त्रात जे आहे ते स्वभावत: करत असतात, तेव्हा त्यांना नियमशास्त्र नाही, तरी ते स्वत:च आपले नियमशास्त्र आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದ ಅನ್ಯಜನರು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೈಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದ ಇವರು ತಮಗೆ ತಾವೇ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ جب وہ قَومیں جو شرِیعت نہیں رکھتِیں اپنی طبِیعت سے شرِیعت کے کام کرتی ہیں تو باوُجُود شرِیعت نہ رکھنے کے وہ اپنے لِئے خُود ایک شرِیعت ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ව්‍යවස්ථාව අසන්නන් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨයන්ව සිටිනවා නොව, ව්‍යවස්ථාව පවත්වන්නෝ ධර්මිෂ්ඨකොට ගණන්ගනු ලබන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (pois, quando os gentios, que não têm a lei, fazem por natureza o que a lei exige, eles, embora não tenham a lei, são lei para si mesmos,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quando os gentios, que não teem lei, fazem naturalmente as coisas que são da lei, não tendo estes lei, para si mesmos são lei

Notes

On Romans 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 2