(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified:
- WEB WEB
For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified
- WEBU WEBU
For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயப்பிரமாணத்தைக் கேட்கிறவர்கள் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான்களல்ல, நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறவர்களே நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சட்ட அறிவைப் பெறுவதன் மூலம் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக முடியாது. சட்டம் சொல்லும் வழி முறைகளின்படி வாழும்போது மட்டுமே தேவனுடைய முன்னிலையில் ஒருவன் நீதிமானாக வாழமுடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണം കേൾക്കുന്നവരല്ല ദൈവസന്നിധിയിൽ നീതിമാന്മാർ; ന്യായപ്രമാണം ആചരിക്കുന്നവരത്രേ നീതികരിക്കപ്പെടുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે નિયમસંભાળનારા દેવની નજરમાં ન્યાયી નથી, પણ નિયમ પાળનારા ન્યાયી ઠરશે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଶ୍ରୋତାମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଧାର୍ମିକ ନୁହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନକାରୀମାନେ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
(原來在 神面前,不是聽律法的為義,乃是行律法的稱義。
- CUVS CUVS
(原来,在神面前不是听律法的为义,乃是行律法的称义。
Russian
1 translation- RST RST
(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque no son los oidores de la ley los justos ante Dios, sino los hacedores de la ley serán justificados.
French
1 translation- LSG LSG
Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.
German
1 translation- LUT LUT
(sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنْ لَيْسَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ النَّامُوسَ هُمْ أَبْرَارٌ عِنْدَ اللهِ بَلِ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِالنَّامُوسِ هُمْ يُبَرَّرُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
(क्योंकि परमेश्वर के यहाँ व्यवस्था के सुननेवाले धर्मी नहीं, पर व्यवस्था पर चलनेवाले धर्मी ठहराए जाएँगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ధర్మశాస్త్రము వినువారు, దేవుని దృష్టికి నీతిమంతులు కారు గాని, ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి ప్రవర్తించువారే నీతిమంతులగా ఎంచబడుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যাহারা ব্যবস্থা শুনে, তাহারা যে ঈশ্বরের কাছে ধার্ম্মিক, এমন নয়, কিন্তু যাহারা ব্যবস্থা পালন করে, তাহারাই ধার্ম্মিক গণিত হইবে—
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण नियमशास्त्र श्रवण करणारे देवाच्या दृष्टीने नीतिमान आहेत असे नाही, तर नियमशास्त्राप्रमाणे आचरण करणारे नीतिमान ठरवण्यात येतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
(ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳುವವರು ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲಿ ನೀತಿವಂತರಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈ ಕೊಂಡು ನಡೆಯುವವರೇ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಎಣಿಸ ಲ್ಪಡುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیعت کے سُننے والے خُدا کے نزدِیک راست باز نہیں ہوتے بلکہ شرِیعت پر عمل کرنے والے راست باز ٹھہرائے جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ව්යවස්ථාවක් නැතුව පව්කළාවූ සියල්ලෝ ව්යවස්ථාව නැතුව විනාශවන්නෝය. ව්යවස්ථාවක් ඇතුව පව්කළාවූ සියල්ලෝ ව්යවස්ථාව කරණකොටගෙන විනිශ්චයකරනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois não são os ouvintes da lei que são justos diante de Deus, mas os praticantes da lei serão justificados
- ALM1911 ALM1911
Porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus: mas os que praticam a lei hão de ser justificados.
Notes
On Romans 2:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.