B The Bible

Romans 15:26

Romans 15:26 KJV
KJV King James Version

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εὐδόκησαν

eudokēsan

Were pleased

G2106

γὰρ

gar

for

G1063

Μακεδονία

Makedonia

Macedonia

G3109

καὶ

kai

and

G2532

Ἀχαΐα

Achaia

Achaia

G0882

κοινωνίαν

koinōnian

a contribution

G2842

τινὰ

tina

certain

G5100

ποιήσασθαι

poiēsasthai

to make

G4160G

εἰς

eis

for

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

πτωχοὺς

ptōchous

poor

G4434

τῶν

tōn

among the

G3588

ἁγίων

hagiōn

saints

G0040H

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἐν

en

in

G1722

Ἰερουσαλήμ·

Ierousalēm

Jerusalem;

G2419

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

  • WEB WEB

    For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலுமுள்ளவர்கள் எருசலேமிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்குள்ளே இருக்கிற தரித்திரருக்காகச் சில பொருள்சகாயம்செய்ய விருப்பங்கொண்டிருக்கிறார்கள்;

  • TaERV TaERV

    எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய மக்களில் சிலர் வறுமையில் உள்ளனர். மக்கதோனியா, அகாயா போன்ற நாடுகளில் உள்ள விசுவாசிகள் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவார்கள். அவர்களே எருசலேமில் உள்ள விசுவாசிகளுக்கு உதவிசெய்து வருகின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേമിലെ വിശുദ്ധന്മാരിൽ ദരിദ്രരായവർക്കു ഏതാനും ധർമ്മോപകാരം ചെയ്‌വാൻ മക്കെദോന്യയിലും അഖായയിലും ഉള്ളവർക്കു ഇഷ്ടം തോന്നി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે યરૂશાલેમના સંતોમાંના જેઓ દરિદ્રી, તેઓને સારૂ કંઈ ઉઘરાણું કરવું, એ માકેદોન્યા તથા આખાયાને સારૂ લાગ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ସାଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଦରିଦ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମାକିଦନିଆ ଓ ଆଖାୟାର ମଣ୍ଡଳୀସମୂହ ସହଭାଗିତାସୂଚକ କିଛି ଦାନ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ଭଲ ମଣିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

  • CUVS CUVS

    因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Macedonia y Acaya «tuvieron a bien» hacer una ofrenda para los pobres que hay «entre los santos» «que están» en «Jerusalén.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ أَهْلَ مَكِدُونِيَّةَ وَأَخَائِيَةَ اسْتَحْسَنُوا أَنْ يَصْنَعُوا تَوْزِيعاً لِفُقَرَاءِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ فِي أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मकिदुनिया और अखया के लोगों को यह अच्छा लगा कि यरूशलेम के पवित्र लोगों में निर्धनों के लिये कुछ चन्दा करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, యెరూషలేములో నున్న పరిశుద్ధులలో బీదలైన వారి నిమిత్తము మాసిదోనియ వారును, అకయవారును కొంత సొమ్ము చందా వేయ నిష్టపడిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যিরূশালেমস্থ পবিত্রদিগের মধ্যে যাহারা দীনহীন, তাহাদের জন্য মাকিদনিয়া ও আখায়া দেশীয়েরা প্রীত হইয়া সহভাগিতাসূচক কিছু চাঁদা সংগ্রহ করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਅਤੇ ਅਖਾਯਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਉਣੀ ਹੋਈ ਭਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਗਰੀਬ ਹਨ ਚੰਦਾ ਉਗਰਾਹੀ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण यरुशलेमेतील पवित्र जनांतल्या गोरगरिबांसाठी काही आर्थिक साहाय्य करणे मासेदोनिया व अखया येथील लोकांना बरे वाटले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಡವ ರಾದ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಮಕೆದೋನ್ಯ ಮತ್ತು ಅಖಾಯದವರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَکِدُنیہ اور اَخیہ کے لوگ یروشلِیم کے غرِیب مُقدّسوں کے لِئے کُچھ چندہ کرنے کو رضامند ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යෙරුසලමෙහි සිටින ශුද්ධවන්තයන් අතරෙහිවූ දිළිඳුන් උදෙසා සම්මාදමක් කිරීමට මකිදෝනියෙත් අකායෙත් සභාවෝ ප්‍රසන්නවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois foi do agrado da Macedônia e da Acaia fazer uma contribuição para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque pareceu bem á Macedonia e á Achaia fazerem uma collecta para os pobres d'entre os sanctos que estão em Jerusalem.

Notes

On Romans 15:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 15