B The Bible

Romans 14:15

Romans 14:15 KJV
KJV King James Version

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

διὰ

dia

on account of

G1223

βρῶμα

brōma

food

G1033

ὁ

ho

the

G3588

ἀδελφός

adelphos

brother

G0080

σου

sou

of you

G4771

λυπεῖται,

lupeitai

is grieved,

G3076

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

κατὰ

kata

according to

G2596

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

περιπατεῖς.

peripateis

are you walking.

G4043

μὴ

mē

Not

G3361

τῷ

tō

with the

G3588

βρώματί

brōmati

food

G1033

σου

sou

of you

G4771

ἐκεῖνον

ekeinon

that one

G1565

ἀπόλλυε

apollue

do destroy

G0622

ὑπὲρ

huper

for

G5228

οὗ

hou

whom

G3739

Χριστὸς

Christos

Christ

G5547

ἀπέθανεν.

apethanen

died.

G0599

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

  • WEB WEB

    Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

  • WEBU WEBU

    Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போஜனத்தினாலே உன் சகோதரனுக்கு விசனமுண்டாக்கினால், நீ அன்பாய் நடக்கிறவனல்ல; அவனை உன் போஜனத்தினாலே கெடுக்காதே, கிறிஸ்து அவனுக்காக மரித்தாரே.

  • TaERV TaERV

    நீ சாப்பிடும் ஒன்றின் பொருட்டு, உன் சகோதரனின் விசுவாசத்தைப் புண்படுத்தினால், நீ உண்மையிலேயே அன்பு வழியைப் பின்பற்றவில்லை என்பதே அதன் பொருள். தவறு என்று ஒருவன் கருதும் உணவை உண்டு ஒருவனது நம்பிக்கையை அழித்து விடாதே. கிறிஸ்து அவனுக்காகவும் தன் உயிரை கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഭക്ഷണംനിമിത്തം സഹോദരനെ വ്യസനിപ്പിച്ചാൽ നീ സ്നേഹപ്രകാരം നടക്കുന്നില്ല. ആർക്കുവേണ്ടി ക്രിസ്തു മരിച്ചുവോ അവനെ നിന്റെ ഭക്ഷണംകൊണ്ടു നശിപ്പിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તારો ભાઈ તારા ખાવાને લીધે ખેદિત થાય છે, તો તેટલામાં તું પ્રેમની રીતે ચાલતો નથી; જેણે સારૂ ખ્રીસ્ત માર્યો, તેનો નાશ તું તારા ખાવાનાથી ન કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଭାଇ ଯଦି ଖାଦ୍ୟ ହେତୁ ଦୁଃଖିତ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେ ଆଉ ପ୍ରେମରେ ଆଚରଣ କରୁ ନାହଁ ଯାହା ନିମନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମୃତୁ୍ୟଭୋଗ କଲେ, ତାକୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଖାଦ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବିନାଶ କର ନାହିଁ* *ପ୍ର.କରି. 8:11।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你若因食物叫弟兄憂愁,就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死,你不可因你的食物叫他敗壞。

  • CUVS CUVS

    你若因食物叫弟兄忧愁,就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死,你不可因你的食物叫他败坏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme al amor. No hagas que por la comida tuya se pierda aquel por quien Cristo murió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l’amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So aber dein Bruder um deiner Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verderbe den nicht mit deiner Speise, um welches willen Christus gestorben ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كَانَ أَخُوكَ بِسَبَبِ طَعَامِكَ يُحْزَنُ فَلَسْتَ تَسْلُكُ بَعْدُ حَسَبَ الْمَحَبَّةِ. لاَ تُهْلِكْ بِطَعَامِكَ ذَلِكَ الَّذِي مَاتَ الْمَسِيحُ لأَجْلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तेरा भाई तेरे भोजन के कारण उदास होता है, तो फिर तू प्रेम की रीति से नहीं चलता; जिसके लिये मसीह मरा, उसको तू अपने भोजन के द्वारा नष्‍ट न कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సహోదరుడు నీ భోజన మూలముగా దుఃఖించినయెడల నీవికను ప్రేమ కలిగి నడచుకొనువాడవు కావు. ఎవని కొరకు క్రీస్తు చనిపోయెనో వానిని నీ భోజనము చేత పాడుచేయకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ তোমার ভ্রাতা যদি খাদ্য সামগ্রী প্রযুক্ত দুঃখিত হয়, তবে তুমি আর প্রেমের নিয়মে চলিতেছ না। যাহার নিমিত্ত খ্রীষ্ট মরিলেন, তোমার খাদ্য সামগ্রী দ্বারা তাহাকে নষ্ট করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਭੋਜਨ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਅਜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਮਸੀਹ ਮੋਇਆ ਤੂੰ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अन्नामुळे तुझ्या भावाला दुःख झाले तर तू प्रीतीने वागेनासा झाला आहेस. ज्याच्यासाठी ख्रिस्त मरण पावला त्याचा नाश तू आपल्या अन्नाने करू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಆಹಾರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾದರೆ ಪ್ರೀತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀನು ಇನ್ನು ನಡೆಯುವ ವನಲ್ಲ. ಯಾವನಿಗೋಸ್ಕರ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತನೋ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಹಾರದಿಂದ ಕೆಡಿಸಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر تیرے بھائی کو تیرے کھانے سے رَنج پُہنچتا ہے تو پِھر تُو مُحبّت کے قاعِدہ پر نہیں چلتا ۔ جِس شخص کے واسطے مسِیح مُؤا اُس کو تُو اپنے کھانے سے ہلاک نہ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෑම නිසා ඔබේ සහෝදරයා දුකට පැමිණේ නම්, ඔබ තවත් ප්‍රේමයෙන් යුක්තව හැසිරෙන්නේ නැත. යමෙකු නිසා ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ මළසේක්ද ඔහු ඔබේ කෑමෙන් විනාශ නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, se por causa da comida o seu irmão se entristece, você já não age com amor. Não destrua com a sua comida aquele por quem Cristo morreu.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, se por causa da comida se contrista teu irmão, já não andas conforme o amor. Não destruas com a tua comida aquelle por quem Christo morreu.

Notes (1)

On Romans 14:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

  • Ashik Jonathan @jonashik

    1 கொரிந்தியர் 8:8 (TaOVBSI) போஜனமானது நம்மை தேவனுக்கு உகந்தவர்களாக்கமாட்டாது; என்னத்தினாலெனில், புசிப்பதினால் நமக்கு ஒரு மேன்மையுமில்லை, புசியாதிருப்பதினால் நமக்கு ஒரு குறைவுமில்லை. 1 Corinthians 8:8 (WEBU) But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat are we the worse, nor if we eat are we the better.

See all notes for Romans 14