B The Bible

Romans 13:6

Romans 13:6 KJV
KJV King James Version

For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

γὰρ

gar

for

G1063

καὶ

kai

also

G2532

φόρους

phorous

taxes

G5411

τελεῖτε·

teleite

pay you;

G5055

λειτουργοὶ

leitourgoi

servants

G3011

γὰρ

gar

for

G1063

θεοῦ

theou

of God

G2316

εἰσιν

eisin

they are

G1510

εἰς

eis

upon

G1519

αὐτὸ

auto

this very

G0846

τοῦτο

touto

thing

G3778

προσκαρτεροῦντες.¶

proskarterountes

attending continually.

G4342

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

  • WEB WEB

    For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

  • WEBU WEBU

    For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதற்காகவே நீங்கள் வரியையும் கொடுக்கிறீர்கள். அவர்கள் இந்த வேலையைப் பார்த்துவருகிற தேவவூழியக்காரராயிருக்கிறார்களே.

  • TaERV TaERV

    இதற்காகத்தான் நீங்கள் வரிகளைச் செலுத்துகிறீர்கள். அவர்கள் தேவனுக்காகவும் உங்களுக்காகவும் உழைத்து வருகிறார்கள். தம் நேரமனைத்தையும் ஆட்சி செலுத்துவதிலேயே செலவழிக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ നികുതിയും കൊടുക്കുന്നു. അവർ ദൈവശുശ്രൂഷകന്മാരും ആ കാര്യം തന്നേ നോക്കുന്നവരുമാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ કારણ માટે તમે કર પણ આપો ચિ, કેમકે તેઓ દેવના સેવક છે અને તેજ કામમાં લાગુ રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଏହି କାରଣରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ରାଜସ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଦେଇଥାଅ, କାରଣ ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେବକ ସ୍ୱରୂପେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ରହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們納糧,也為這個緣故;因他們是 神的差役,常常特管這事。

  • CUVS CUVS

    你们纳粮也为这个缘故,因他们是神的差役,常常特管这事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues por esto pagáis también los tributos, porque son servidores de Dios que atienden continuamente a esto mismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Derhalben müßt ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz handhaben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّكُمْ لأَجْلِ هَذَا تُوفُونَ الْجِزْيَةَ أَيْضاً إِذْ هُمْ خُدَّامُ اللهِ مُواظِبُونَ عَلَى ذَلِكَ بِعَيْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कर भी दो क्योंकि शासन करनेवाले परमेश्‍वर के सेवक हैं और सदा इसी काम में लगे रहते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా వారు దేవుని సేవకులై యుండి ఎల్లప్పుడు ఈ సేవయందే పని కలిగియుందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এই জন্য তোমরা রাজকরও দিয়া থাক; কেননা তাঁহারা ঈশ্বরের সেবাকারী, সেই কার্য্যে নিবিষ্ট রহিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਹਾਲਾਂ ਭੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਓਹ ਇਸੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖਾਦਮ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या कारणास्तव तुम्ही करही देता; कारण अधिकारी देवाची सेवा करणारे आहेत व ते ह्याच सेवेत तत्पर असतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನೀವು ಕಂದಾಯವನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಆ ಕೆಲಸ ದಲ್ಲಿಯೇ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم اِسی لِئے خِراج بھی دیتے ہو کہ وہ خُدا کے خادِم ہیں اور اِس خاص کام میں ہمیشہ مشغُول رہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔබ සැම සුංගම් දෙන්නෙත් මේ නිසාය; මක්නිසාද ඔව්හු මේ කාරණයෙහිම නොකඩව යෙදී සිටින්නාවූ දෙවියන්වහන්සේගේ සේවකයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por esta razão vocês também pagam impostos, pois eles são servos de Deus, dedicando-se continuamente a esse serviço.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque por isso tambem pagaes tributos: porque são ministros de Deus, attendendo sempre a isto mesmo.

Notes

On Romans 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 13