Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherefore `ye' must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
- WEB WEB
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
- WEBU WEBU
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், நீங்கள் கோபாக்கினையினிமித்தம் மாத்திரமல்ல, மனச்சாட்சியினிமித்தமும் கீழ்ப்படியவேண்டும்.
- TaERV TaERV
எனவே நீங்கள் அரசாங்கத்திற்கு அடிபணியுங்கள். நீங்கள் பணியாவிட்டால் தண்டிக்கப்படுவீர்கள். நீங்கள் செய்யத்தக்க நல்ல காரியமே அரசுக்குப் பணிவதுதான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ശിക്ഷയെ മാത്രമല്ല മനസ്സാക്ഷിയെയും വിചാരിച്ചു കീഴടങ്ങുക ആവശ്യം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે કેવળ કોપની બીકથીજ નહિ, પરંતુ પ્રેરકબુદ્ધિની ખાતર પણ તમારે તેને આધીન રહેવુંજ જોઈએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, କେବଳ କ୍ରୋଧର ଭୟରେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ବିବେକ ହେତୁ ମଧ୍ୟ ବଶୀଭୂତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以,你們必須順服,不但是因為刑罰,也是因為良心。
- CUVS CUVS
所以你们必须顺服,不但是因为刑罚,也是因为良心。
Russian
1 translation- RST RST
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por lo cual es necesario estarle sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por causa de la conciencia.
French
1 translation- LSG LSG
Il est donc nécessaire d’être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
German
1 translation- LUT LUT
Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ لَيْسَ بِسَبَبِ الْغَضَبِ فَقَطْ بَلْ أَيْضاً بِسَبَبِ الضَّمِيرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये अधीन रहना न केवल उस क्रोध के डर से आवश्यक है, वरन् विवेक भी यही गवाही देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి ఆగ్రహ భయమును బట్టి మాత్రము కాక మనస్సాక్షిని బట్టియు లోబడియుండుట ఆవశ్యకము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব কেবল ক্রোধের ভয়ে নয়, কিন্তু সংবেদেরও নিমিত্ত বশীভূত হওয়া আবশ্যক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅੰਤਹਕਰਨ ਵੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून क्रोधामुळे केवळ नव्हे, तर सदसद्विवेकबुद्धीमुळेही अधीन राहणे अगत्याचे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ದಂಡನೆಯಾದೀತೆಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ (ಅವನಿಗೆ) ಅಧೀನ ನಾಗುವದು ಅವಶ್ಯ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس تابِع دار رہنا نہ صِرف غضب کے ڈر سے ضرُور ہے بلکہ دِل بھی یہی گواہی دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් උදහස නිසා පමණක් නොව හෘදයසාක්ෂිය නිසාද යටත්වෙන්ට ඕනෑය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, é necessário estar sujeito, não apenas por causa da ira, mas também por causa da consciência.
- ALM1911 ALM1911
Portanto é necessario estar sujeito, não sómente pelo castigo, mas tambem pela consciencia.
Notes
On Romans 13:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.