B The Bible

Romans 13:1

Romans 13:1 KJV
KJV King James Version

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πᾶσα

Pasa

Every

G3956

ψυχὴ

psuchē

soul

G5590J

ἐξουσίαις

exousiais

to the authorities

G1849

ὑπερεχούσαις

huperechousais

being above [him]

G5242

ὑποτασσέσθω.

hupotassesthō

should be subject.

G5293

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ἔστιν

estin

there is

G1510

ἐξουσία

exousia

authority

G1849

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

θεοῦ,

theou

God,

G2316

αἱ

hai

those

G3588

δὲ

de

however

G1161

οὖσαι

ousai

existing

G1510

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

θεοῦ

theou

God

G2316

τεταγμέναι

tetagmenai

instituted

G5021

εἰσίν.

eisin

are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the `powers' that be are ordained of God.

  • WEB WEB

    Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

  • WEBU WEBU

    Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அனைவரும் ஆட்சியாளர்களுக்கு அடிபணிய வேண்டும். ஆட்சி செய்யும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆட்சி புரியும் அதிகாரத்தை தேவன் கொடுத்திருக்கிறார். இப்பொழுது அதிகாரம் செய்கின்றவர்களுக்கு தேவனாலேயே அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏതു മനുഷ്യനും ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങട്ടെ. ദൈവത്താലല്ലാതെ ഒരധികാരവുമില്ലല്ലോ; ഉള്ള അധികാരങ്ങളോ ദൈവത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરેક માણસે મુખ્ય અધિકારીઓને આધીન રહેવું; કેમકે દેવથી ન હોય એવો અધિકાર નથી; જે [અધિકારીઓ] છે તેઓ દેવથી ઠરાવેલા છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ବଶୀଭୂତ ହେଉ, କାରଣ ଅଧିକାର କେବଳ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଆସେ, ଆଉ ଯେସମସ୍ତ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在上有權柄的,人人當順服他,因為沒有權柄不是出於 神的。凡掌權的都是 神所命的。

  • CUVS CUVS

    在上有权柄的,人人当顺服他,因为没有权柄不是出于神的,凡掌权的都是神所命的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sométase toda persona a las autoridades superiores; porque no hay autoridad sino de parte de Dios, y las que hay, por Dios han sido establecidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَخْضَعْ كُلُّ نَفْسٍ لِلسَّلاَطِين الْفَائِقَةِ لأَنَّهُ لَيْسَ سُلْطَانٌ إِلاَّ مِنَ اللهِ وَالسَّلاَطِينُ الْكَائِنَةُ هِيَ مُرَتَّبَةٌ مِنَ اللهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हर एक व्यक्‍ति शासकीय अधिकारियों के अधीन रहे, क्योंकि कोई अधिकार ऐसा नहीं जो परमेश्‍वर की ओर से न हो; और जो अधिकार हैं, वे परमेश्‍वर के ठहराए हुए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రతివాడునుపై అధికారులకు లోబడి యుండవలెను.; ఏలయనగా దేవుని వలన కలిగినది తప్ప మరి ఏ అధికారమును లేదు; ఉన్న అధికారములు దేవుని వలననే నియమింపబడియున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রত্যেক প্রাণী প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের বশীভূত হউক; কেননা ঈশ্বরের নিরূপিত ব্যতিরেকে কর্ত্তৃত্ব হয় না; এবং যে সকল কর্ত্তৃপক্ষ আছেন, তাঁহারা ঈশ্বর-নিযুক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਹਕੂਮਤ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਠਹਿਰਾਈਆ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रत्येक जणाने वरिष्ठ अधिकार्‍यांच्या अधीन असावे; कारण देवापासून नाही असा अधिकार नाही; जे अधिकारी आहेत ते देवाने नेमलेले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿರಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಹೊರತು ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಅಧಿಕಾರವಿರುವದಿಲ್ಲ; ಇರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದೇವ ರಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہر شخص اعلیٰ حُکومتوں کا تابِع دار رہے کیونکہ کوئی حُکومت اَیسی نہیں جو خُدا کی طرف سے نہ ہو اور جو حُکومتیں مَوجُود ہیں وہ خُدا کی طرف سے مُقرّر ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හැමදෙනාම බලයලත් මුලාදෑනීන්ට යටත්වෙත්වා. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන් මිස කිසි මුලාදෑනිකමක් නැත්තේය; ඇත්තාවූ මුලාදෑනිකම් දෙවියන්වහන්සේ විසින් නියමකර තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que toda pessoa se sujeite às autoridades superiores, pois não há autoridade que não venha de Deus, e as que existem foram ordenadas por Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Toda a alma esteja sujeita ás potestades superiores; porque não ha potestade senão de Deus; e as potestades que ha são ordenadas por Deus.

Notes

On Romans 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 13