B The Bible

Romans 11:18

Romans 11:18 KJV
KJV King James Version

Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

not

G3361

κατακαυχῶ

katakauchō

do boast

G2620

τῶν

tōn

over the

G3588

κλάδων·

kladōn

branches;

G2798

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

now

G1161

κατακαυχᾶσαι,

katakauchasai

you boast against [them],

G2620

οὐ

ou

not

G3756

σὺ

su

you yourself

G4771

τὴν

tēn

the

G3588

ῥίζαν

rhizan

root

G4491

βαστάζεις

bastazeis

support

G0941

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἡ

hē

the

G3588

ῥίζα

rhiza

root

G4491

σέ.

se

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

  • WEB WEB

    don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.

  • WEBU WEBU

    don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அந்தக் கிளைகளுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டாதே; பெருமைபாராட்டுவாயானால், நீ வேரைச் சுமக்காமல், வேர் உன்னைச் சுமக்கிறதென்று நினைத்துக்கொள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அந்தக் கிளைகளைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்ட வேண்டாம். அதற்கான எந்தக் காரணமும் உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் வேர்களுக்கு உயிர்கொடுக்கவில்லை. வேர்களே உங்களுக்கு உயிரைக் கொடுக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊമ്പുകളുടെ നേരെ പ്രശംസിക്കരുതു; പ്രശംസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നീ വേരിനെ അല്ല വേർ നിന്നെയത്രേ ചുമക്കുന്നു എന്നു ഓർക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો એ ડાળીઓ પર તું ગર્વ ન કર; પરતું જો તું ગર્વ કરે, તો જળને તારો આધાર નથી પણ તને જડનો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେହି ଡାଳଗୁଡ଼ିକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ବ କର ନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ଯଦି ଗର୍ବ କର, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ମୂଳକୁ ଧରି ନାହଁ, ମାତ୍ର ମୂଳ ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିଅଛି, ଏହା ଜାଣିଥାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你就不可向舊枝子誇口;若是誇口,當知道不是你托著根,乃是根托著你。

  • CUVS CUVS

    你就不可向旧枝子夸口;若是夸口,当知道不是你托着根,乃是根托着你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ تَفْتَخِرْ عَلَى الأَغْصَانِ. وَإِنِ افْتَخَرْتَ فَأَنْتَ لَسْتَ تَحْمِلُ الأَصْلَ بَلِ الأَصْلُ إِيَّاكَ يَحْمِلُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो डालियों पर घमण्ड न करना; और यदि तू घमण्ड करे तो जान रख कि तू जड़ को नहीं परन्तु जड़ तुझे सम्भालती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు అతిశయించితివా, వేరు నిన్ను భరించుచున్నది గాని నీవు వేరును భరించుటలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে সেই শাখা সকলের বিরুদ্ধে শ্লাঘা করিও না; কিন্তু যদি শ্লাঘা কর, তুমি মূলকে ধারণ করিতেছ না, কিন্তু মূলই তোমাকে ধারণ করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਘਮੰਡ ਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਘਮੁੰਡ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮ੍ਹਾਲਦਾ ਪਰ ਜੜ੍ਹ ਤੈਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर त्या फांद्यांहून मी मोठा आहे अशी बढाई मारू नकोस. मारशील तर हे लक्षात ठेव की, तू मुळाला आधार दिलेला नाहीस, तर मुळाने तुला आधार दिलेला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಆ ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಮೇಲಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಆ ಬೇರಿಗೆ ನೀನು ಆಧಾರವಲ್ಲ, ಅದು ನಿನಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆಯಷ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو اُن ڈالیوں کے مُقابلہ میں فخر نہ کر اَور اگر فخر کرے گا تو جان رکھ کہ تُو جَڑ کو نہیں بلکہ جَڑ تُجھ کو سنبھالتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අතුවලට විරුද්ධව පාරට්ටුකර නොගන්න. නුමුත් පාරට්ටුකරගන්නෙහි නම්, ඔබ විසින් මුල දරනවා නොව මුල ඔබව දරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    não se considere superior aos ramos. Mas, se você se orgulhar, lembre-se de que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz sustenta você.

  • ALM1911 ALM1911

    Não te glories contra os ramos; e, se contra elles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti

Notes

On Romans 11:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 11