B The Bible

Romans 10:18

Romans 10:18 KJV
KJV King James Version

But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλὰ

alla

But

G0235

λέγω·

legō

I ask;

G3004G

μὴ

mē

certainly

G3361

οὐκ

ouk

surely

G3756

ἤκουσαν;

ēkousan

did they hear?

G0191

μενοῦνγε

menounge

Indeed

G3304

εἰς

eis

Into

G1519

πᾶσαν

pasan

all

G3956

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

earth

G1093G

ἐξῆλθεν

exēlthen

has gone out

G1831

ὁ

ho

the

G3588

φθόγγος

phthongos

voice

G5353

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

to

G1519

τὰ

ta

the

G3588

πέρατα

perata

ends

G4009

τῆς

tēs

of the

G3588

οἰκουμένης

oikoumenēs

world

G3625

τὰ

ta

the

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

αὐτῶν.

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

  • WEB WEB

    But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”

  • WEBU WEBU

    But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, அவர்கள் கேள்விப்படவில்லையா என்று கேட்கிறேன்; கேள்விப்பட்டார்கள்; அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும் அவைகளின் வசனங்கள் பூச்சக்கரத்துக் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகிறதே.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் “மக்கள் நற்செய்தியைக் கேட்டதில்லையா?” என்று நான் கேட்கிறேன். ஆமாம். “அவர்களின் சப்தங்கள் உலகம் முழுவதும் சென்றன. அவர்களின் வார்த்தைகள் உலகின் கடைசிவரை பரவின”சங்கீதம் 19:4 என்று எழுதப்பட்டது போல் அவர்கள் கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ കേട്ടില്ലയോ എന്നു ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. കേട്ടിരിക്കുന്നു നിശ്ചയം:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું પુછું છું કે, શું તેઓએ નથી સાંભળ્યું? હા નિશ્ચે, આખી પૃથ્વીમાં તેઓનો અવાજ તથા જગતના છેડાઓ સુધી તેઓની વાતો ફેલાઇ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ କହେ, ସେମାନେ କି ଶୁଣି ନାହାନ୍ତି ହଁ, ନିଶ୍ଚୟ; ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱର, ଆଉ ଜଗତର ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ବ୍ୟାପିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我說,人沒有聽見嗎?誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下;他們的言語傳到地極。

  • CUVS CUVS

    但我说,人没有听见吗?诚然听见了。『他们的声音传遍天下,他们的言语传到地极。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero digo: ¿No han oído? Antes bien, Por toda la tierra ha salido la voz de ellos, Y hasta los fines de la tierra sus palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais je dis: N’ont-ils pas entendu? Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage aber: Haben sie es nicht gehört? Wohl, es ist ja in alle Lande ausgegangen ihr Schall und in alle Welt ihre Worte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّنِي أَقُولُ: أَلَعَلَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا؟ بَلَى! «إِلَى جَمِيعِ الأَرْضِ خَرَجَ صَوْتُهُمْ وَإِلَى أَقَاصِي الْمَسْكُونَةِ أَقْوَالُهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं कहता हूँ, क्या उन्होंने नहीं सुना? सुना तो अवश्य है; क्योंकि लिखा है, “उनके स्वर सारी पृथ्वी पर, और उनके वचन जगत की छोर तक पहुँच गए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను నేను చెప్పునదేమనగా - వారు వినలేదా? విన్నారు గదా? వారి స్వరము భూలోకమందంతటికిని, వారి మాటలు భూదిగంతముల వరకును బయలు వెళ్ళెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি বলি, তাহারা কি শুনিতে পায় নাই? পাইয়াছে বই কি! “তাহাদের স্বর ব্যাপ্ত হইল সমস্ত পৃথিবীতে, তাহাদের বাক্য জগতের সীমা পর্য্যন্ত।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹੈਂ, ਭਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸੁਣਿਆॽ ਬੇਸ਼ਕ! ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕੁਰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण मी विचारतो, त्यांनी ऐकले नव्हते काय? हो, खरोखर ऐकले होते. “त्यांचा नाद सर्व पृथ्वीवर, व त्यांचे शब्द दिगंतरी पोहचले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ--ಅವರು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು ನಿಜವೇ, ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸರಿಸಿತು, ಅವರ ನುಡಿಗಳು ಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں کہتا ہُوں کیا اُنہوں نے نہیں سُنا؟ بیشک سُنا چُنانچہ لِکھا ہے کہ اُن کی آواز تمام رُویِ زمِین پر اور اُن کی باتیں دُنیا کی اِنتِہا تک پُہنچِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හු නොඇසුවෝදැයි මම අසමි. එසේය, සැබවින්, ඔවුන්ගේ ශබ්දය පොළොව මුළුල්ලේද ඔවුන්ගේ වචන ලෝකයේ සීමා දක්වාද ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu pergunto: eles não ouviram? Sim, com toda a certeza: “O som deles saiu por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas digo: Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu o som d'elles, e as suas palavras até aos confins do mundo.

Notes

On Romans 10:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 10