B The Bible

Romans 1:9

Romans 1:9 KJV
KJV King James Version

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μάρτυς

martus

Witness

G3144

γάρ

gar

for

G1063

μού

mou

me

G3165

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God,

G2316

ᾧ

hō

whom

G3739

λατρεύω

latreuō

I serve

G3000

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

πνεύματί

pneumati

spirit

G4151G

μου

mou

of mine

G3165

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

εὐαγγελίῳ

euangeliō

gospel

G2098

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

ὡς

hōs

how

G5613

ἀδιαλείπτως

adialeiptōs

unceasingly

G0089

μνείαν

mneian

mention

G3417

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ποιοῦμαι

poioumai

I make

G4160G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

  • WEB WEB

    For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

  • WEBU WEBU

    For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஜெபம்பண்ணும்போதெல்லாம் இடைவிடாமல் உங்களை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறதைக்குறித்துத் தமது குமாரனுடைய சுவிசேஷத்தினாலே என் ஆவியோடு நான் சேவிக்கிற தேவன் எனக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇടവിടാതെ നിങ്ങളെ ഓർത്തുകൊണ്ടു ദൈവേഷ്ടത്താൽ എപ്പോൾ എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ സാധിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ എപ്പോഴും യാചിക്കുന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવ, જેની સેવા હું મારા આત્માએ તેના દીકરાની સુવાર્ત્તામાં કરૂં છું, તે મારો સાક્ષી છે કે નિરંતર હું તમારૂં સ્મરણ કરૂં છું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେପରି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏତେ ଦିନ ପରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଥରେ ସୁଯୋଗ ପାଇ ପାରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在他兒子福音上,用心靈所事奉的 神可以見證,我怎樣不住地提到你們;

  • CUVS CUVS

    我在他儿子福音上,用心灵所事奉的神,可以见证我怎样不住的提到你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque testigo me es Dios, a quien sirvo en mi espíritu en el evangelio de su Hijo, de que sin cesar hago mención de vosotros siempre en mis oraciones,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ اللهَ الَّذِي أَعْبُدُهُ بِرُوحِي فِي إِنْجِيلِ ابْنِهِ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ بِلاَ انْقِطَاعٍ أَذْكُرُكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर जिसकी सेवा मैं अपनी आत्मा से उसके पुत्र के सुसमाचार के विषय में करता हूँ, वही मेरा गवाह है कि मैं तुम्हें किस प्रकार लगातार स्मरण करता रहता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇప్పుడేలాగైనను ఆటంకము లేకుండ మీయొద్దకు వచ్చుటకు దేవుని చిత్తము వలన నాకు వీలు కలుగునేమో అని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ঈশ্বর, যাঁহার আরাধনা আমি আপন আত্মাতে তাঁহার পুত্রের সুসমাচারে করিয়া থাকি, তিনি আমার সাক্ষী যে, আমি নিরন্তর তোমাদের নাম উল্লেখ করিয়া থাকি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਦੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿੱਕੁਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमची आठवण मी निरंतर करत असतो. म्हणजे मी आपल्या प्रार्थनांमध्ये सर्वदा विनंती करत असतो की, कसेही करून आता तरी देवाची इच्छा असल्यास तुमच्याकडे माझे येणे व्हावे म्हणून माझा मार्ग मोकळा व्हावा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಡೆಬಿಡದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಯಾವಾತನ ಮಗನ ಸುವಾರ್ತೆ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೋ ಆ ದೇವರೇ ಇದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ خُدا جِس کی عِبادت مَیں اپنی رُوح سے اُس کے بیٹے کی خُوشخبری دینے میں کرتا ہُوں وُہی میرا گواہ ہے کہ مَیں بِلاناغہ تُمہیں یاد کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ යාච්ඤාවලදී කඩ නැතුව ඔබ සැම සඳහන්කරමින්, දැන්වත් යම් අන්දමකින් ඔබ සැම වෙතට එන්ට දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්තෙන් මාර්ගයක් සැලසෙන ලෙස නිතරම ඉල්ලන බවට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Deus é minha testemunha, a quem sirvo em meu espírito no Evangelho de seu Filho, de como me lembro continuamente de vocês em minhas orações,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Deus, a quem sirvo em meu espirito no evangelho de seu Filho, me é testemunha de como incessantemente faço menção de vós

Notes

On Romans 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1