B The Bible

Romans 1:8

Romans 1:8 KJV
KJV King James Version

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πρῶτον

Prōton

First

G4413G

μὲν

men

indeed

G3303

εὐχαριστῶ

eucharistō

I thank

G2168

τῷ

tō

the

G3588

θεῷ

theō

God

G2316

μου

mou

of mine

G3165

διὰ

dia

through

G1223

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

περὶ

peri

for

G4012

πάντων

pantōn

all

G3956

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἡ

hē

the

G3588

πίστις

pistis

faith

G4102G

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

καταγγέλλεται

katangelletai

is being proclaimed

G2605

ἐν

en

in

G1722

ὅλῳ

holō

all

G3650

τῷ

tō

the

G3588

κόσμῳ·

kosmō

world;

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

  • WEB WEB

    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

  • WEBU WEBU

    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் விசுவாசம் உலகமெங்கும் பிரசித்தமாகிறபடியினாலே, முதலாவது நான் உங்களெல்லாருக்காகவும் இயேசுகிறிஸ்து மூலமாய் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    முதலில் நான் உங்களுக்காக இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் தேவனுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். ஏனென்றால் உலகின் பல பகுதிகளிலுள்ள மக்களும் உங்களது பெரிய விசுவாசத்தைப் பற்றியே பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സർവ്വലോകത്തിലും പ്രസിദ്ധമായിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം തന്നേ എന്റെ ദൈവത്തിന്നു യേശുക്രിസ്തുമുഖാന്തരം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રથમતો, ઇસુ ખ્રીસ્તની મારફતે, તમ સઘળાં વિષે, હું મારા દેવનો ઉપકાર માનું છું કે, આખા જગતમાં તમારો વિશ્વાસ જાહેર થયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଥମରେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସର ସୁସମ୍ବାଦ ଯେ ସମୁଦାୟ ଜଗତରେ ଶୁଣାଯାଉଅଛି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କ ସକାଶେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋହର ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第一,我靠著耶穌基督,為你們眾人感謝我的 神,因你們的信德傳遍了天下。

  • CUVS CUVS

    第一,我靠着耶稣基督,为你们众人感谢我的神.因你们的信德传遍了天下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Primeramente doy gracias a mi Dios mediante Jesucristo «con respecto a todos» vosotros, de que vuestra fe se divulga por todo el mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je rends d’abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوَّلاً أَشْكُرُ إِلَهِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ أَنَّ إِيمَانَكُمْ يُنَادَى بِهِ فِي كُلِّ الْعَالَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पहले मैं तुम सब के लिये यीशु मसीह के द्वारा अपने परमेश्‍वर का धन्यवाद करता हूँ, क्योंकि तुम्हारे विश्‍वास की चर्चा सारे जगत में हो रही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ విశ్వాసము సర్వలోకమునకు ప్రచురణ చేయబడుచుండుటను బట్టి, మొదట మీయందరి నిమిత్తము యేసుక్రీస్తు ద్వారా నా దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রথমতঃ আমি যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা তোমাদের সকলের জন্য আমার ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিতেছি যে, তোমাদের বিশ্বাস সমস্ত জগতে পরিকীর্ত্তিত হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पहिल्याप्रथम तुम्हा सर्वांविषयी येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे मी आपल्या देवाचे आभार मानतो; कारण तुमचा विश्वास जगजाहीर होत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ಲೋಕ ದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಖಾಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اوّل تو مَیں تُم سب کے بارے میں یِسُو ع مسِیح کے وسِیلہ سے اپنے خُدا کا شُکر کرتا ہُوں کہ تُمہارے اِیمان کا تمام دُنیا میں شُہرہ ہو رہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පළමුකොට, ඔබ සැමගේ ඇදහිල්ල මුළු ලෝකයෙහි ප්‍රසිද්ධව තිබෙන නිසා ඔබ සැම සියල්ලන් ගැන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Primeiramente, dou graças ao meu Deus, por meio de Jesus Cristo, por todos vocês, porque a fé que vocês têm é proclamada em todo o mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    Primeiramente dou graças ao meu Deus por Jesus Christo, ácerca de vós todos, porque em todo o mundo é annunciada a vossa fé.

Notes

On Romans 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1