B The Bible

Romans 1:2

Romans 1:2 KJV
KJV King James Version

(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃ

ho

which

G3739

προεπηγγείλατο

proepēngeilato

He promised beforehand

G4279

διὰ

dia

through

G1223

τῶν

tōn

the

G3588

προφητῶν

prophētōn

prophets

G4396

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

γραφαῖς

graphais

[the] Scriptures

G1124

ἁγίαις

hagiais

Holy

G0040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

  • WEB WEB

    which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

  • WEBU WEBU

    which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரோமாபுரியிலுள்ள தேவப்பிரியரும் பரிசுத்தவான்களாகும்படி அழைக்கப்பட்டவர்களுமாகிய அனைவருக்கும் எழுதுகிறதாவது;

  • TaERV TaERV

    தனது மக்களுக்கு நற்செய்தியை தரப்போவதாக தேவன் ஏற்கெனவே வாக்குறுதி தந்துள்ளார். தேவன் தனது தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் இவ்வாக்குறுதியை வழங்கினார். இந்த வாக்குறுதி பரிசுத்த வேதவாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധരേഖകളിൽ തന്റെ പ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം മുമ്പുകൂട്ടി വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത സുവിശേഷത്തിന്നായി വേർതിരിച്ചു വിളിക്കപ്പെട്ട അപ്പൊസ്തലനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദാസനുമായ പൌലൊസ്

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે [સુવાર્ત્તા] વિષે [દેવે] પોતાના ભવિષ્યવાદીઓની મારફતે પવિત્ર લેખોમાં અગાઉથી વચન આપ્યું હતું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ରୋମରେ ଥିବା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ଆହୂତ ସମସ୍ତ ସାଧୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର ଲେଖୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這福音是 神從前藉眾先知在聖經上所應許的,

  • CUVS CUVS

    这福音是神从前藉众先知在圣经上所应许的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que él había prometido antes por sus profetas en las santas Escrituras,

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,

German

1 translation
  • LUT LUT

    welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ فِي الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसकी उसने पहले ही से अपने भविष्यद्वक्‍ताओं के द्वारा पवित्रशास्त्र में,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుని సువార్త నిమిత్తము ప్రత్యేకింపబడినవాడైన పౌలు రోమాలో నున్న దేవుని ప్రియులందరికి, అనగా పరిశుద్ధులుగా ఉండుటకు పిలువబడిన వారికందరికిని శుభమని చెప్పి వ్రాయునది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে সুসমাচার ঈশ্বর পবিত্র শাস্ত্রে আপন ভাববাদিগণের দ্বারা পূর্ব্বে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦਾ ਓਨ ਆਪਣੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੋ ਹੀ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सुवार्तेविषयी देवाने पवित्र शास्त्रात आपल्या संदेष्ट्यांच्या द्वारे पूर्वीच वचन दिले होते. ही सुवार्ता त्याचा पुत्र येशू आपला प्रभू ह्याच्याविषयी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಆತನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳ ಮುಖಾಂತರ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದನು).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کا اُس نے پیشتر سے اپنے نبِیوں کی معرفت کِتابِ مُقدّس میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ පුත්‍රයා වන අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ගැන අනාගතවක්තෘවරුන් ලවා ශුද්ධ ලියවිලිවල පූර්වයෙහි පොරොන්දුකෙරෙවු උන්වහන්සේගේ ශුභාරංචියට වෙන්කරනු ලැබුවාවූ පාවුල්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que ele prometeu antes por meio de seus profetas nas Sagradas Escrituras,

  • ALM1911 ALM1911

    Que antes havia promettido pelos seus prophetas nas sanctas escripturas,

Notes

On Romans 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1