B The Bible

Romans 1:14

Romans 1:14 KJV
KJV King James Version

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἕλλησίν

Hellēsin

To Greeks

G1672

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

βαρβάροις,

barbarois

to barbarians,

G0915

σοφοῖς

sophois

to [the] wise

G4680

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

ἀνοήτοις

anoētois

to [the] foolish

G0453

ὀφειλέτης

opheiletēs

a debtor

G3781

εἰμί·

eimi

I am;

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

  • WEB WEB

    I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

  • WEBU WEBU

    I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிரேக்கருக்கும், மற்ற அந்நியர்களுக்கும், ஞானிகளுக்கும், மூடருக்கும் நான் கடனாளியாயிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    கிரேக்கர்களுக்கும், கிரேக்கர் அல்லாதவர்களுக்கும், அறிவுள்ளவர்களுக்கும், அறிவற்றோருக்கும் நான் சேவை செய்யக் கடனாளியாயிருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യവനന്മാർക്കും ബർബരന്മാർക്കും ജ്ഞാനികൾക്കും ബുദ്ധിഹീനർക്കും ഞാൻ കടക്കാരൻ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હેલેનીઓનો તેમજ બારબારીઓનો પણ, જ્ઞાનીઓનો તેમજ મૂર્ખોનો પણ હું ઋણી છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗ୍ରୀକ୍‍ କି ବର୍ବର, ଶିକ୍ଷିତ କି ଅଶିକ୍ଷିତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ମୁଁ ଋଣୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人,我都欠他們的債,

  • CUVS CUVS

    无论是希利尼人、化外人、聪明人,愚拙人,我都欠他们的债。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A griegos y a no griegos, a sabios y a no sabios soy deudor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي مَدْيُونٌ لِلْيُونَانِيِّينَ وَالْبَرَابِرَةِ لِلْحُكَمَاءِ وَالْجُهَلاَءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यूनानियों और अन्यभाषियों का, और बुद्धिमानों और निर्बुद्धियों का कर्जदार हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గ్రీసు దేశస్థులకును, గ్రీసు దేశస్థులు కాని వారికిని, జ్ఞానులకును, మూఢులకును నేను ఋణస్థును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গ্রীক ও বর্ব্বর, বিজ্ঞ ও অজ্ঞ, সকলের কাছে আমি ঋণী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਓਪਰੀਆਂ ਦਾ, ਬੁੱਧੀਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हेल्लेणी व बर्बर,1 ज्ञानी व अज्ञानी, ह्यांचा मी ऋणी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಗ್ರೀಕರಿಗೂ ಅನ್ಯಜನರಿಗೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ಅಜ್ಞಾನಿ ಗಳಿಗೂ ಋಣಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں یُونانِیوں اور غَیر یُونانِیوں ۔ داناؤں اور نادانوں کا قرض دار ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ග්‍රීක්වරුන් හා ම්ලේච්ඡයන්ටත් ඥානවන්තයන් හා අඥානයන්ටත් ණයකාරයෙක්ව සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sou devedor tanto a gregos quanto a estrangeiros, tanto a sábios quanto a tolos.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu sou devedor, tanto a gregos como a barbaros, tanto a sabios como a ignorantes.

Notes

On Romans 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1