B The Bible

Romans 1:12

Romans 1:12 KJV
KJV King James Version

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

that

G3778

δέ

de

now

G1161

ἐστιν

estin

is

G1510

συμπαρακληθῆναι

sumparaklēthēnai

to be encouraged together

G4837

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν

humin

you

G4771

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

ἐν

en

among

G1722

ἀλλήλοις

allēlois

one another

G0240

πίστεως,

pisteōs

faith

G4102G

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

ἐμοῦ.¶

emou

of me.

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

  • WEB WEB

    that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

  • WEBU WEBU

    that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எவ்விதத்திலாவது நான் உங்களிடத்தில் வருகிறதற்கு தேவனுடைய சித்தத்தினாலே எனக்கு நல்ல பிரயாணம் சீக்கிரத்தில் கிடைக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நம்மிடம் உள்ள விசுவாசத்தின் மூலம் நாம் ஒரு வருக்கொருவர் உதவி செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். எனது விசுவாசம் உங்களுக்கும், உங்கள் விசுவாசம் எனக்கும் உதவியாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതായതു നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ എനിക്കും ആശ്വാസം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ വാഞ്ഛിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે એક બીજાના વિશ્વાસથી, તમારા ને મારા [વિશ્વાસથી], હું તમારા ભેગો તમારામાં દિલાસો પામું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବରଂ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଓ ମୋହର, ଉଭୟ ପକ୍ଷର ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଉତ୍ସାହ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,我在你們中間,因你與我彼此的信心,就可以同得安慰。

  • CUVS CUVS

    这样,我在你们中间,因你与我彼此的信心,就可以同得安慰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    esto es, para ser mutuamente confortados por la fe que nos es común a vosotros y a mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِالإِيمَانِ الَّذِي فِينَا جَمِيعاً إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् यह कि जब मैं तुम्हारे बीच में होऊँ, तो हम उस विश्‍वास के द्वारा जो मुझ में और तुम में है, एक दूसरे से प्रोत्साहन पाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆత్మ సంబంధమైన కృపా వరమేదైనను మీకిచ్చుటకు మిమ్మును చూడవలెనని మిగుల అపేక్షించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অর্থাৎ যাহাতে তোমাদের ও আমার, উভয় পক্ষের, আন্তরিক বিশ্বাস দ্বারা তোমাদিগেতে আমি আপনিও সঙ্গে সঙ্গে আশ্বাস পাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਤਪਰਜ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਕੇ ਆਪਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे मी तुमच्या सन्निध असून तुमच्या व माझ्या अशा परस्परांच्या विश्वासाच्या योगाने आपणा उभयतांस, मला तुमच्याविषयी व तुम्हांला माझ्याविषयी उत्तेजन प्राप्त व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂ ದಿಗೆ ಆದರಿಸಲ್ಪಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غرض مَیں بھی تُمہارے درمِیان ہو کر تُمہارے ساتھ اُس اِیمان کے باعِث تسلّی پاؤں جو تُم میں اور مُجھ میں دونوں میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කියන්නේ ඔබ සැමගෙත් මාගෙත් අන්‍යෝන්‍ය ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ඔබ සැම සමඟ මටත් සැනසිල්ල ලැබෙන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    isto é, para que sejamos mutuamente encorajados pela fé uns dos outros, tanto a de vocês quanto a minha.

  • ALM1911 ALM1911

    Isto é: para que juntamente comvosco eu seja consolado pela fé mutua, assim vossa como minha.

Notes

On Romans 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1