B The Bible

Romans 1:11

Romans 1:11 KJV
KJV King James Version

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπιποθῶ

epipothō

I long

G1971

γὰρ

gar

for

G1063

ἰδεῖν

idein

to see

G1492H

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἵνα

ina

that

G2443

τι

ti

some

G5100

μεταδῶ

metadō

I may impart

G3330

χάρισμα

charisma

gift

G5486

ὑμῖν

humin

to you

G4771

πνευματικὸν

pneumatikon

spiritual

G4152

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

στηριχθῆναι

stērichthēnai

strengthening

G4741

ὑμᾶς,

humas

of you,

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

  • WEB WEB

    For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

  • WEBU WEBU

    For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களிலும் என்னிலுமுள்ள விசுவாசத்தினால் உங்களோடுகூட நானும் ஆறுதலடையும்படிக்கும், உங்களைக் காண வாஞ்சையாயிருக்கிறபடியினாலே,

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களைப் பார்க்க மிகவும் விரும்புகிறேன். உங்களைப் பலப்படுத்தும் ஆவிக்குரிய வரங்களை உங்களுக்குத் தர நான் விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിന്നായി ആത്മികവരം വല്ലതും നിങ്ങൾക്കു നല്കേണ്ടതിന്നു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું તમને જોવા ઘણો ચાહું છું, એ માટે કે તમને સ્થિર કરવાને અર્થે હું તમને કોઇ આત્મિક દાન આપું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୋଇ ପାର, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ଆତ୍ମିକ ଦାନ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଏକାନ୍ତ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我切切地想見你們,要把些屬靈的恩賜分給你們,使你們可以堅固;

  • CUVS CUVS

    因为我切切的想见你们,要把些属灵的恩赐分给你们,使你们可以坚固。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque deseo veros, para comunicaros algún don espiritual, a fin de que seáis confirmados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ لِكَيْ أَمْنَحَكُمْ هِبَةً رُوحِيَّةً لِثَبَاتِكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं तुम से मिलने की लालसा करता हूँ कि मैं तुम्हें कोई आत्मिक वरदान दूँ जिससे तुम स्थिर हो जाओ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు స్థిరపడవలెనని అనగా మీకును నాకును కలిగిన విశ్వాసము చేత అనగా మనము ఒకరి విశ్వాసము చేత ఒకరము ఆదరణ పొందవలెనని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি তোমাদিগকে দেখিবার আকাঙ্ক্ষা করিতেছি, যেন তোমাদিগকে এমন কোন আত্মিক বর প্রদান করি, যাহাতে তোমরা স্থিরীকৃত হও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਾਣੋ ਕੋਈ ਆਤਮਕ ਦਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਆਵਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਕੜੇ ਹੋ ਜਾਵੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही स्थिर व्हावे म्हणून मी तुम्हांला काही आध्यात्मिक कृपादान द्यावे, ह्यासाठी तुमची भेट घेण्याची मला फार उत्कंठा आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನ ಮುಖಾಂತರ ನಿಮಗೆ ಯಾವದಾದರೂ ಆತ್ಮೀಕದಾನ ದೊರೆಯಲಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں تُمہاری مُلاقات کا مُشتاق ہُوں تاکہ تُم کو کوئی رُوحانی نِعمت دُوں جِس سے تُم مضبُوط ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම ස්ථිරවන හැටියට ඔබ සැමට යම් කිසි ආත්මික දීමනාවක් දෙන ලෙස ඔබ සැම දක්නට ආශාවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois anseio vê-los, para compartilhar com vocês algum dom espiritual, a fim de que sejam fortalecidos;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque desejo ver-vos, para vos communicar algum dom espiritual, afim de que sejaes confortados;

Notes

On Romans 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 1