B The Bible

Revelation 7:10

Revelation 7:10 KJV
KJV King James Version

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

κράζουσιν

krazousin

they were crying out

G2896

φωνῇ

phōnē

in a voice

G5456G

μεγάλῃ

megalē

loud

G3173

λέγοντες·

legontes

saying:

G3004G

ἡ

hē

<the>

G3588

σωτηρία

sōtēria

Salvation

G4991

τῷ

tō

to the

G3588

θεῷ

theō

God

G2316

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τῷ

tō

to the [One]

G3588

καθημένῳ

kathēmenō

sitting

G2521

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῷ

tō

the

G3588

θρόνῳ

thronō

throne

G2362

καὶ

kai

and

G2532

τῷ

tō

to the

G3588

ἀρνίῳ.

arniō

Lamb!

G0721

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

  • WEB WEB

    They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

  • WEBU WEBU

    They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மகா சத்தமிட்டு: இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற எங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உரத்த குரலில் “சிம்மாசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும் நம் தேவனுக்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் வெற்றி உரியது!” என்று குரல் எழுப்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രക്ഷ എന്നുള്ളതു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും ദാനം എന്നു അവർ അത്യുച്ചത്തിൽ ആർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેઓ મોટી વાણીએ પોકારીનને કહે છે કે, અમારો દેવ, રાજ્યાસન પર જે બેઠેલો છે, તેને તથા હલવાનને તારણસ્તુતિ હોજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହୁଅଛନ୍ତି, ପରିତ୍ରାଣ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଓ ମେଷଶାବକଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大聲喊著說:「願救恩歸與坐在寶座上我們的 神,也歸與羔羊!」

  • CUVS CUVS

    大声喊着说:「愿救恩归与坐在宝座上我们的神,也归与羔羊。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y clamaban a gran voz, diciendo: La salvación pertenece a nuestro Dios que está sentado en el trono, y al Cordero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils criaient d’une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’agneau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    schrieen mit großer Stimme und sprachen: Heil sei dem, der auf dem Stuhl sitzt, unserm Gott, und dem Lamm!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُمْ يَصْرُخُونَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ: «الْخَلاَصُ لِإِلَهِنَا الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ وَلِلْحَمَلِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बड़े शब्द से पुकारकर कहती है, “उद्धार के लिये हमारे परमेश्‍वर का, जो सिंहासन पर बैठा है, और मेम्ने का जय-जय कार हो!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సింహాసనా సీనుడైన మా దేవునికిని గొఱ్ఱెపిల్లకును మా రక్షణకై స్తోత్రమని మహాశబ్దముతో ఎలుగెత్తి చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাহারা উচ্চ রবে চীৎকার করিয়া কহিতেছে, ‘পরিত্রাণ আমাদের ঈশ্বরের, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, এবং মেষশাবকের দান।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਹ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, - ਮੁਕਤੀ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते उच्च स्वराने म्हणत होते : “राजासनावर बसलेल्या आमच्या देवाकडून व कोकर्‍याकडून, तारण आहे!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು--ರಕ್ಷಣೆಯು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೂ ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بڑی آواز سے چِلاّ چِلاّ کر کہتی ہے کہ نجات ہمارے خُدا کی طرف سے ہے جو تخت پر بَیٹھا ہے اور برّہ کی طرف سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු: සිංහාසනයෙහි වැඩහිඳින අපේ දෙවියන්වහන්සේටත් බැටළුපැටවාණන්ටත් ගැළවීම අයිතිය කියා මහත් ශබ්දයකින් හඬගැසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E clamavam em alta voz, dizendo: “A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro!”

  • ALM1911 ALM1911

    E clamavam com grande voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus, que está assentado no throno, e ao Cordeiro.

Notes

On Revelation 7:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 7