As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
- WEB WEB
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
- WEBU WEBU
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் நேசிக்கிறவர்களெவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன்; ஆகையால் நீ ஜாக்கிரதையாயிருந்து, மனந்திரும்பு.
- TaERV TaERV
“நான் நேசிக்கிற மக்களைத் திருத்துவேன், தண்டிப்பேன். எனவே கடினமாய் முயற்சி செய்யுங்கள். உங்கள் மனதையும் வாழ்வையும் மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു പ്രിയമുള്ളവരെ ഒക്കെയും ഞാൻ ശാസിക്കയും ശിക്ഷിക്കയും ചെയ്യുന്നു; ആകയാൽ നീ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരിക്ക; മാനസാന്തരപ്പെടുക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જેટલા પર પ્રેમ કરું છું તેટલાને ઠપકો તથા શિક્ષા આપું છું, માટે તું આસ્થા રાખ ને પસ્તાવો કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଯେତେ ଲୋକଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉ, ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ ଓ ଶାସନ କରିଥାଉ; ଅତଏବ ଉଦଯୋଗୀ ହୋଇ ମନଃପରିବର୍ତ୍ତନ କର |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡我所疼愛的,我就責備管教他;所以你要發熱心,也要悔改。
- CUVS CUVS
凡我所疼爱的,我就责备管教他,所以你要发热心,也要悔改。
Russian
1 translation- RST RST
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo reprendo y castigo a todos los que amo; sé, pues, celoso, y arrepiéntete.
French
1 translation- LSG LSG
Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
German
1 translation- LUT LUT
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنِّي كُلُّ مَنْ أُحِبُّهُ أُوَبِّخُهُ وَأُؤَدِّبُهُ. فَكُنْ غَيُوراً وَتُبْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जिन जिन से प्रेम करता हूँ, उन सब को उलाहना और ताड़ना देता हूँ; इसलिये सरगर्म हो और मन फिरा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను ప్రేమించువారినందరిని గద్దించి శిక్షించుచున్నాను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যত লোককে ভালবাসি, সেই সকলকে অনুযোগ করি ও শাসন করি; অতএব উদ্যোগী হও, ও মন ফিরাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉੱਨਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਅਤੇ ਤਾੜਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਉੱਦਮੀ ਬਣ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਕਰ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘जितक्यांवर मी प्रेम करतो तितक्यांचा निषेध करून त्यांना शिक्षा करतो;’ म्हणून आस्था बाळग आणि पश्चात्ताप कर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಯಾರಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೋ ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಆಸಕ್ತನಾಗಿರು; ಮಾನಸಾಂತರಪಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں جِن جِن کو عزِیز رکھتا ہُوں اُن سب کو ملامت اور تنبِیہ کرتا ہُوں ۔ پس سرگرم ہو اور تَوبہ کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ප්රේමකරන සියල්ලන්ට තරවටුකොට දඬුවම්කරමි. එබැවින් ඔබ ජ්වලිතව සිට පශ්චාත්තාපවෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Repreendo e disciplino a todos quantos amo. Seja diligente, portanto, e arrependa-se.
- ALM1911 ALM1911
Eu reprehendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.
Notes
On Revelation 3:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.