B The Bible

Revelation 22:19

Revelation 22:19 KJV
KJV King James Version

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐάν

ean

if

G1437

τις

tis

anyone

G5100

ἀφέλῃ

aphelē

shall take away

G0851

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

λόγων

logōn

words

G3056

τοῦ

tou

of the

G3588

βιβλίου

bibliou

book

G0975

τῆς

tēs

of the

G3588

προφητείας

prophēteias

prophecy

G4394

ταύτης,

tautēs

this,

G3778

ἀφελεῖ

aphelei

will take away

G0851

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

τὸ

to

the

G3588

μέρος

meros

part

G3313

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

ξύλου

xulou

tree

G3586

τῆς

tēs

<the>

G3588

ζωῆς

zōēs

of life

G2222

καὶ

kai

and

G2532

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

πόλεως

poleōs

city

G4172

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἁγίας,

hagias

holy,

G0040G

τῶν

tōn

of those

G3588

γεγραμμένων

gegrammenōn

written

G1125

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

βιβλίῳ

bibliō

book

G0975

τούτῳ.¶

toutō

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

  • WEB WEB

    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

  • WEBU WEBU

    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் இந்தத் தீர்க்கதரிசன புஸ்தகத்தின் வசனங்களிலிருந்து எதையாகிலும் எடுத்துப்போட்டால், ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்தும், பரிசுத்த நகரத்திலிருந்தும், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டவைகளிலிருந்தும், அவனுடைய பங்கை தேவன் எடுத்துப்போடுவார்.

  • TaERV TaERV

    எவனாவது ஒருவன் தீர்க்கதரிசனப் புத்தக வசனங்களிலிருந்து எதையேனும் நீக்கினால் இந்நூலில் எழுதப்பட்டிருக்கிற வாழ்வின் மரத்திலிருந்தும் பரிசுத்த நகரிலிருந்தும் அவனுடைய பங்கை தேவன் நீக்கிவிடுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പ്രവചന പുസ്തകത്തിലെ വചനത്തിൽ നിന്നു ആരെങ്കിലും വല്ലതും നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ജീവവൃക്ഷത്തിലും വിശുദ്ധനഗരത്തിലും അവന്നുള്ള അംശം ദൈവം നീക്കിക്കളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જો કોઇ આ ભવિષ્યના પુસ્તકનાં વચનોમાંથી કંઈ કાઢી નાખશે, તો દેવ તેનો ભાગ જીવનના ઝાડમાંથી તથા પવિત્ર નગરમાંથી એટલે અ પુસ્તકમાં જે જે લખેલું છે તેમાંથી કાઢી નાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କେହି ଯଦି ଏହି ଭାବବାଣୀପୁସ୍ତକର କୌଣସି ବାକ୍ୟ ଲୋପ କରେ,ତେବେ ଈଶ୍ୱର ଏହି ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ଜୀବନବୃକ୍ଷ ଓ ପବିତ୍ର ନଗରୀରେ ତାହାର ଅଂଶ ଲୋପ କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這書上的預言,若有人刪去甚麼, 神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

  • CUVS CUVS

    这书上的预言,若有人删去什么,神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad y «de las cosas que están escritas» en este libro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et si quelqu’un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil von Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْذِفُ مِنْ أَقْوَالِ كِتَابِ هَذِهِ النُّبُوَّةِ يَحْذِفُ اللهُ نَصِيبَهُ مِنْ سِفْرِ الْحَيَاةِ، وَمِنَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَمِنَ الْمَكْتُوبِ فِي هَذَا الْكِتَابِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई इस भविष्यद्वाणी की पुस्तक की बातों में से कुछ निकाल डाले, तो परमेश्‍वर उस जीवन के वृक्ष और पवित्र नगर में से, जिसका वर्णन इस पुस्तक में है, उसका भाग निकाल देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను ఈ ప్రవచన గ్రంథమందున్న వాక్యములలో ఏదైనను తీసివేసినయెడల, దేవుడు ఈ గ్రంథములో వ్రాయబడిన జీవవృక్షములోను పరిశుద్ధపట్టణములోను వానికి పాలులేకుండ చేయును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি কেহ এই ভাববাণী-গ্রন্থের বচন হইতে কিছু হরণ করে, তবে ঈশ্বর এই গ্রন্থে লিখিত জীবন-বৃক্ষ হইতে ও পবিত্র নগর হইতে তাহার অংশ হরণ করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਘਟਾਵੇ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਘਟਾਵੇਗਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘आणि’ जो कोणी ह्या संदेशाच्या पुस्तकातील वचनांतून काही ‘काढून टाकील’ त्याचा वाटा ह्या पुस्तकात वर्णन केलेल्या जीवनाच्या झाडातून व पवित्र नगरीतून देव काढून टाकील.3

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ಈ ಪ್ರವಾದನಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಬಿಟ್ಟರೆ ಜೀವಗ್ರಂಥದಿಂದಲೂ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪಟ್ಟಣ ದಿಂದಲೂ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವವುಗಳಿಂದಲೂ ಅವನ ಪಾಲನ್ನು ದೇವರು ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی اِس نبُوّت کی کِتاب کی باتوں میں سے کُچھ نِکال ڈالے تو خُدا اُس زِندگی کے درخت اور مُقدّس شہر میں سے جِن کا اِس کِتاب میں ذِکر ہے اُس کا حِصّہ نِکال ڈالے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් මේ අනාගතවාක්‍ය පොතේ වචනවලින් යමක් අහක්කරන්නේ නම්, මේ පොතෙහි ලියා තිබෙන ජීවන-වෘක්ෂයෙන්ද ශුද්ධ නුවරින්ද දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ කොටස අහක්කරනසේක යනුයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, e da cidade santa, descritas neste livro.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se alguem tirar das palavras do livro d'esta prophecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade sancta, e das coisas que estão escriptas n'este livro.

Notes

On Revelation 22:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 22