And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
- WEB WEB
“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.
- WEBU WEBU
“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன்; அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது.
- TaERV TaERV
“கவனி! நான் விரைவில் வருவேன். என்னோடு பலன்களைக் கொண்டு வருவேன். ஒவ்வொருவனுக்கும் அவனவனுடைய செயல்களுக்கு பலன் அளிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ വേഗം വരുന്നു; ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു തക്കവണ്ണം കൊടുപ്പാൻ പ്രതിഫലം എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, હું વહેલો આવું છું, ને જેમ હરેકનું કામ છે તેમ તેને ભરી આપવાનો મારી પાસે બદલો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛୁ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକକୁ ତାହାର କର୍ମାନୁସାରେ ଫଳ ଦେବାକୁ ଆମ୍ଭର ପୁରସ୍କାର ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「看哪,我必快來!賞罰在我,要照各人所行的報應他。
- CUVS CUVS
「看哪,我必快来!赏罚在我,要照各人所行的报应他。
Russian
1 translation- RST RST
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí yo vengo pronto, y mi galardón conmigo, para recompensar a cada uno según sea su obra.
French
1 translation- LSG LSG
Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«وَهَا أَنَا آتِي سَرِيعاً وَأُجْرَتِي مَعِي لِأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ كَمَا يَكُونُ عَمَلُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं शीघ्र आनेवाला हूँ; और हर एक के काम के अनुसार बदला देने के लिये प्रतिफल मेरे पास है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇదిగో త్వరగా వచ్చుచున్నాను. వానివాని క్రియచొప్పున ప్రతివాని కిచ్చుటకు నేను సిద్ధపరచిన జీతము నాయొద్ద ఉన్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
“দেখ, আমি শীঘ্র আসিতেছি; এবং আমার দাতব্য পুরস্কার আমার সহবর্ত্তী, যাহার যেমন কার্য্য, তাহাকে তেমন ফল দিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਿਹਾ ਜਿਸ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਤਿਹਾ ਉਹ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“‘पाहा, मी’ लवकर1 ‘येतो;’ आणि प्रत्येकाला ज्याच्या-त्याच्या कृत्यांप्रमाणे देण्यास माझ्याजवळ वेतन आहे.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅವನವನ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲವು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں جلد آنے والا ہُوں اور ہر ایک کے کام کے مُوافِق دینے کے لِئے اَجر میرے پاس ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙන්න, ඉක්මනින් එමි; එකිනෙකාට තම තමාගේ ක්රියාවේ හැටියට දෙන පිණිස මා සමඟ විපාක තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, para retribuir a cada um segundo a sua obra.
- ALM1911 ALM1911
E, eis que, presto venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.
Notes
On Revelation 22:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.