B The Bible

Revelation 21:1

Revelation 21:1 KJV
KJV King James Version

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εἶδον

eidon

I saw

G1492H

οὐρανὸν

ouranon

a heaven

G3772

καινὸν

kainon

new

G2537

καὶ

kai

and

G2532

γῆν

gēn

an earth

G1093G

καινήν.

kainēn

new.

G2537

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

πρῶτος

prōtos

the first

G4413G

οὐρανὸς

ouranos

heaven

G3772

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

πρώτη

prōtē

first

G4413G

γῆ

gē

earth

G1093G

ἀπῆλθαν,

apēlthan

had passed away,

G0565

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

θάλασσα

thalassa

sea

G2281

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

ἔτι.

eti

any longer.

G2089

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

  • WEB WEB

    I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

  • WEBU WEBU

    I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, நான் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் கண்டேன்; முந்தின வானமும் முந்தின பூமியும் ஒழிந்துபோயின; சமுத்திரமும் இல்லாமற்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் கண்டேன். முதலாவது வானமும், பூமியும் மறைந்து போயிற்று. இப்போது கடல் இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും കണ്ടു; ഒന്നാമത്തെ ആകാശവും ഒന്നാമത്തെ ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോയി; സമുദ്രവും ഇനി ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નવું આકાશ તથા નવી પૃથ્વી મેં દીઠાં, કેમકે પહેલું આકાશ તથા પહેલી પૃથ્વી જતાં રહેલાં છે; ને સમુદ્ર સદાને માટે લોપ થયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ଏକ ନୂତନ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ନୂତନ ପୃଥିବୀ ଦେଖିଲି, କାରଣ ପ୍ରଥମ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ପ୍ରଥମ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇଥିଲା, ପୁଣି ସମୁଦ୍ର ଆଉ ନ ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我又看見一個新天新地;因為先前的天地已經過去了,海也不再有了。

  • CUVS CUVS

    我又看见一个新天新地。因为先前的天地已经过去了,海也不再有了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existía más.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَأَيْتُ سَمَاءً جَدِيدَةً وَأَرْضاً جَدِيدَةً، لأَنَّ السَّمَاءَ الأُولَى وَالأَرْضَ الأُولَى مَضَتَا، وَالْبَحْرُ لاَ يُوجَدُ فِي مَا بَعْدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मैं ने नये आकाश और नयी पृथ्वी को देखा, क्योंकि पहला आकाश और पहली पृथ्वी जाती रही थी, और समुद्र भी न रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట నేను క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమిని చూచితిని. మొదటి ఆకాశమును మొదటి భూమియు గతించి పోయెను. సముద్రమును ఇకను లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি “এক নূতন আকাশ ও এক নূতন পৃথিবী” দেখিলাম; কেননা প্রথম আকাশ ও প্রথম পৃথিবী লুপ্ত হইয়াছে; এবং সমুদ্র আর নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵੇਖੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਧਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर मी ‘नवे आकाश व नवी पृथ्वी’ ही पाहिली; पहिले आकाश व पहिली पृथ्वी ही निघून गेली होती आणि समुद्रही राहिला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ನೂತನಾಕಾಶವನ್ನೂ ನೂತನ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡೆನು. ಮೊದ ಲಿನ ಆಕಾಶವೂ ಮೊದಲಿನ ಭೂಮಿಯೂ ಗತಿಸಿ ಹೋದವು; ಇನ್ನು ಸಮುದ್ರವಿರುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں نے ایک نئے آسمان اور نئی زمِین کو دیکھا کیونکہ پہلا آسمان اور پہلی زمِین جاتی رہی تھی اور سمُندر بھی نہ رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද දුටිමි. මක්නිසාද පළමු අහසත් පළමු පොළොවත් පහව ගියේය; මුහුදද තවත් නොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vi um novo céu e uma nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra já passaram, e o mar já não existe.

  • ALM1911 ALM1911

    E vi um novo céu, e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a primeira terra passaram, e já não havia mar.

Notes

On Revelation 21:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 21