Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But I have `this' against thee, that thou didst leave thy first love.
- WEB WEB
But I have this against you, that you left your first love.
- WEBU WEBU
But I have this against you, that you left your first love.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும், நீ ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை விட்டாய் என்று உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு.
- TaERV TaERV
“ஆனால் சில காரியங்களில் உன்மேல் எனக்குக் குறை உண்டு. நீ துவக்க காலத்தில் கொண்டிருந்த அன்பை இப்போது விட்டு விட்டாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നിന്റെ ആദ്യസ്നേഹം വിട്ടുകളഞ്ഞു എന്നു ഒരു കുറ്റം നിന്നെക്കുറിച്ചു പറവാനുണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તોપણ તાતે ઉલટું મારે એ છે કે, તે પોતાના પહેલા પ્રેમને ત્યાગ કીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆମ୍ଭର ଏହି କଥା ଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଆଦ୍ୟ ପ୍ରେମ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
然而有一件事我要責備你,就是你把起初的愛心離棄了。
- CUVS CUVS
然而,有一件事我要责备你,就是你把起初的爱心离弃了。
Russian
1 translation- RST RST
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero tengo contra ti, que has dejado tu primer amor.
French
1 translation- LSG LSG
Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.
German
1 translation- LUT LUT
Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ الأُولَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर मुझे तेरे विरुद्ध यह कहना है कि तू ने अपना पहला–सा प्रेम छोड़ दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయినను మొదట నీకుండిన ప్రేమను నీవు వదిలితివని నేను నీ మీద తప్పు ఒకటి మోపవలసియున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাচ তোমার বিরুদ্ধে আমার কথা আছে, তুমি আপন প্রথম প্রেম পরিত্যাগ করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਿਲਾ ਹੈ ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੇਮ ਛੱਡ ਬੈਠਾ ਹੈਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी तू आपली पहिली प्रीती सोडली ह्याविषयी तुला दोष देणे मला प्राप्त आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾದದ್ದು ಇದೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮೊದಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر مُجھ کو تُجھ سے یہ شِکایت ہے کہ تُو نے اپنی پہلی سی مُحبّت چھوڑ دی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබේ පළමු ප්රේමය අත්හැරියෙහිය යන කාරණය ඔබට විරුද්ධව මට ඇත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas tenho contra você o seguinte: você abandonou o seu primeiro amor.
- ALM1911 ALM1911
Porém tenho contra ti que deixaste a tua primeira caridade.
Notes
On Revelation 2:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.