And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary.
- WEB WEB
You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.
- WEBU WEBU
You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ சகித்துக்கொண்டிருக்கிறதையும், பொறுமையாயிருக்கிறதையும், என் நாமத்தினிமித்தம் இளைப்படையாமல் பிரயாசப்பட்டதையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நீ விலகிப் போகாமல், தொடர்ந்து முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறாய். நீ என் நிமித்தம் துன்பங்களைத் தாங்கிக்கொள்கிறாய். நீ இவற்றைச் செய்வதில் சோர்வு இல்லாமலும் இருக்கிறாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു സഹിഷ്ണതയുള്ളതും എന്റെ നാമംനിമിത്തം നീ സഹിച്ചതും തളന്നുപോകാഞ്ഞതും ഞാൻ അറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેં ધીરજ રાખી, ને મારા નામને લીધે સહ્યું છે, ને તું થાક્યો નથી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ଆମ୍ଭ ନାମ ସକାଶେ କଷ୍ଟ ସହିଅଛ ଓ କ୍ଲାନ୍ତ ହୋଇ ନାହଁ,ଏହା ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେ ଜାଣୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你也能忍耐,曾為我的名勞苦,並不乏倦。
- CUVS CUVS
你也能忍耐,曾为我的名劳苦,并不乏倦。
Russian
1 translation- RST RST
ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado arduamente por amor de mi nombre, y no has desmayado.
French
1 translation- LSG LSG
que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t’es point lassé.
German
1 translation- LUT LUT
und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَدِ احْتَمَلْتَ وَلَكَ صَبْرٌ، وَتَعِبْتَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي وَلَمْ تَكِلَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू धीरज धरता है, और मेरे नाम के लिये दु:ख उठाते उठाते थका नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు సహనము కలిగి నా నామము నిమిత్తము భారము భరించి అలయలేదనియు నేనెరుగుదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তোমার ধৈর্য্য আছে, আর তুমি আমার নামের জন্য ভার বহন করিয়াছ, ক্লান্ত হও নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਤੈਂ ਸਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਥੱਕਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या अंगी धीर आहे. माझ्या नावामुळे तू दुःख सोसले आहेस आणि तू खचून गेला नाहीस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಸಹಿಸಿ ಕೊಂಡು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُو صبر کرتا ہے اور میرے نام کی خاطِر مُصِیبت اُٹھاتے اُٹھاتے تھکا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉවසිල්ලෙන් යුක්තව මාගේ නාමය නිසා දුක් උසුලා ක්ලාන්ත නොවූ බවද දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você tem perseverança e suportou sofrimentos por causa do meu nome, e não se cansou.
- ALM1911 ALM1911
E soffreste, e tens paciencia; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cançaste.
Notes
On Revelation 2:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.