And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:
- WEB WEB
“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:
- WEBU WEBU
“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயத்தை உடையவர் சொல்லுகிறதாவது;
- TaERV TaERV
“பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு எழுத வேண்டியது: “இருபக்கமும் கூர்மையான வாளைக் கொண்டிருக்கிறவர் இதனை உங்களுக்குக் கூறுகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പെർഗ്ഗമൊസിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക: മൂർച്ചയേറിയ ഇരുവായ്ത്തലവാൾ ഉള്ളവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પેરગામસમાંની મંડળીના દૂતને લખ કે; જેને બેધારી પાણીદાર તરવાર છે તે એ વાતો કહે છે કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପର୍ଗମ ମଣ୍ଡଳୀର ଦୂତ ନିକଟକୁ ଲେଖ- ଯାହାଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦ୍ୱିଧାର ଖଡ଼ଗ ଅଛି, ସେ ଏହା କହନ୍ତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你要寫信給別迦摩教會的使者,說:『那有兩刃利劍的,說:
- CUVS CUVS
你要写信给别迦摩教会的使者说:『那有两刃利剑的说:
Russian
1 translation- RST RST
И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos dice esto:
French
1 translation- LSG LSG
Écris à l’ange de l’Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants:
German
1 translation- LUT LUT
Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَرْغَامُسَ: «هَذَا يَقُولُهُ الَّذِي لَهُ السَّيْفُ الْمَاضِي ذُو الْحَدَّيْنِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“पिरगमुन की कलीसिया के दूत को यह लिख : “जिसके पास दोधारी और तेज तलवार है, वह यह कहता है कि
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పెర్గములో ఉన్న సంఘపు దూతకు ఈలాగు వ్రాయుము - వాడియైన రెండంచులు గల ఖడ్గముగలవాడు చెప్పు సంగతులేవనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর পর্গামস্থ মণ্ডলীর দূতকে লিখ;— যিনি তীক্ষ্ণ দ্বিধার খড়গ ধারণ করেন, তিনি এই কথা কহেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਗਮੁਮ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਇਉਂ ਲਿਖ ਭਈ ਜਿਹਦੇ ਕੋਲ ਦੁਧਾਰੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पर्गम येथील मंडळीच्या दूताला लिही : ज्याच्याजवळ तीक्ष्ण दुधारी तलवार आहे तो असे म्हणतो,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೆರ್ಗಮದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯ ದೂತನಿಗೆ ಬರೆ: ಹದವಾದ ಇಬ್ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾತನು ಹೇಳು ವವುಗಳು ಯಾವವೆಂದರೆ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور پِرگُمن کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ جِس کے پاس دو دھاری تیز تلوار ہے وہ فرماتا ہے کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද පර්ගමම්හි සභාවේ දූතයාට මෙසේ ලියන්න: දෙමුවහත් තියුණු කඩුව ඇත්තාවූ තැනන්වහන්සේ මේ කාරණා කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ao anjo da igreja em Pérgamo escreva: “Aquele que tem a afiada espada de dois gumes diz estas coisas:
- ALM1911 ALM1911
E ao anjo da egreja que está em Pergamo escreve: Isto diz aquelle que tem a espada aguda de dois fios:
Notes
On Revelation 2:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.