B The Bible

Revelation 19:1

Revelation 19:1 KJV
KJV King James Version

And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μετὰ

meta

After

G3326

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἤκουσα

ēkousa

I heard

G0191

ὡς

hōs

[something] like

G5613

φωνὴν

phōnēn

a voice

G5456G

μεγάλην

megalēn

loud

G3173

ὄχλου

ochlou

of a multitude

G3793

πολλοῦ

pollou

great

G4183

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

οὐρανῷ

ouranō

heaven

G3772

λεγόντων·

legontōn

crying out:

G3004G

ἁλληλουϊά·

hallēlouia

Hallelujah!

G0239

ἡ

hē

The

G3588

σωτηρία

sōtēria

salvation

G4991

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

δόξα

doxa

glory

G1391

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

δύναμις

dunamis

power

G1411

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ἡμῶν,

hēmōn

of us!

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

  • WEB WEB

    After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;

  • WEBU WEBU

    After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளுக்குப்பின்பு, பரலோகத்தில் திரளான ஜனக்கூட்டம் இடுகிற ஆரவாரத்தைக் கேட்டேன். அவர்கள்: அல்லேலூயா, இரட்சணியமும் மகிமையும் கனமும் வல்லமையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கே உரியது; அவருடைய நீயாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள்.

  • TaERV TaERV

    இதற்குப்பிறகு பரலோகத்தில் உள்ள ஏராளமான மக்களின் ஓசையைப் போல ஒலித்ததைக் கேட்டேன், அவர்கள், “அல்லேலூயா தேவனைத் துதியுங்கள், வெற்றியும், மகிமையும், வல்லமையும் நம் தேவனுக்கு உரியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വലിയോരു പുരുഷാരത്തിന്റെ മഹാഘോഷംപോലെ കേട്ടതു: ഹല്ലെലൂയ്യാ! രക്ഷയും മഹത്വവും ശക്തിയും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നുള്ളതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પછી આકાશમાં મોટા સમુદાયના જેવી મોટી વાણી એમ કહેતી ને સાંભળી કે, હાલેલુયા, અઆપના દેવને તારણ તથા મહિમા તથા પરાક્રમ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ସ୍ଵର୍ଗରେ ମହା ଜନତାର ଶଦ୍ଦ ପରି ଗୋଟିଏ ମହା ଶଦ୍ଦ ଏହା କହିବାର ଶୁଣିଲି, ହାଲ୍ଲିଲୁୟା; ପରିତ୍ରାଣ, ଗୌରବ ଓ ପରାକ୍ରମ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:哈利路亞(就是要讚美耶和華的意思)!救恩、榮耀、權能都屬乎我們的 神!

  • CUVS CUVS

    此后,我听见好像群众在天上大声说:「哈利路亚!救恩、荣耀、权能都属乎我们的神!

Russian

1 translation
  • RST RST

    После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto oí una gran voz de gran multitud en el cielo, que decía: ¡Aleluya! Salvación y honra y gloria y poder son del Señor Dios nuestro;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, j’entendis dans le ciel comme une voix forte d’une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ هَذَا سَمِعْتُ صَوْتاً عَظِيماً مِنْ جَمْعٍ كَثِيرٍ فِي السَّمَاءِ قَائِلاً: «هَلِّلُويَا! الْخَلاَصُ وَالْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बाद मैं ने स्वर्ग में मानो बड़ी भीड़ को ऊँचे शब्द से यह कहते सुना, “हल्‍लिलूय्याह! उद्धार और महिमा और सामर्थ्य हमारे परमेश्‍वर ही की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అటు తరువాత బహుజనుల శబ్దము వంటి గొప్ప స్వరము పరలోకమందు ఈలాగు చెప్పగా వింటిని - ప్రభువును స్తుతించుడి; రక్షణ మహిమ ప్రభావములు మన దేవునికే చెల్లును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকলের পরে আমি যেন স্বর্গস্থিত বৃহৎ লোকারণ্যের মহারব শুনিলাম, তাহারা বলিতেছে—হাল্লিলূয়া, পরিত্রাণ ও প্রতাপ ও পরাক্রম আমাদের ঈশ্বরেরই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜਿਹੀ ਏਹ ਆਖਦੇ ਸੁਣੀ, - ਹਲਲੂਯਾਹ ! ਮੁਕਤੀ, ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर स्वर्गातील मोठ्या जनसमुदायाची जशी काय एक मोठी वाणी मी ऐकली; ती म्हणाली, “‘हालेलूया!’ तारण, गौरव, सन्मान व सामर्थ्य ही प्रभू जो आमचा देव ह्याची आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನರ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು; ಅವರು--ಹಲ್ಲೆಲೂಯಾ; ನಮ್ಮ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಘನವೂ ಅಧಿಕಾರವೂ ಉಂಟಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن باتوں کے بعد مَیں نے آسمان پر گویا بڑی جماعت کو بُلند آواز سے یہ کہتے سُنا کہ ہلّلُویاہ! نجات اور جلال اور قُدرت ہمارے خُدا ہی کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මින්පසු ස්වර්ගයෙහි සිටින මහත් සමූහයකුගේ හඬ මෙන් මහත් හඬක් මට ඇසුණේය. ඔව්හු කථාකොට: හලෙලූයා! ගැළවීමද මහිමයද බලයද අපගේ දෙවියන්වහන්සේට අයිතිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois destas coisas, ouvi no céu algo como a voz poderosa de uma grande multidão, dizendo: “Aleluia! A salvação, o poder e a glória pertencem ao nosso Deus;

  • ALM1911 ALM1911

    E, depois d'estas coisas, ouvi como que uma grande voz de uma grande multidão no céu, que dizia: Alleluia: Salvação, e gloria, e honra, e poder pertencem ao Senhor nosso Deus:

Notes

On Revelation 19:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 19