B The Bible

Revelation 18:14

Revelation 18:14 KJV
KJV King James Version

And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἡ

hē

the

G3588

ὀπώρα

opōra

ripe fruit

G3703

σου

sou

of you

G4771

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐπιθυμίας

epithumias

desire

G1939

τῆς

tēs

of the

G3588

ψυχῆς

psuchēs

soul

G5590G

ἀπῆλθεν

apēlthen

are departed

G0565

ἀπὸ

apo

from

G0575

σοῦ,

sou

you,

G4771

καὶ

kai

and

G2532

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

λιπαρὰ

lipara

sumptuous things

G3045

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

λαμπρὰ

lampra

splendid things

G2986

ἀπώλετο

apōleto

were destroyed

G0622

ἀπὸ

apo

from

G0575

σοῦ,

sou

you,

G4771

καὶ

kai

and

G2532

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

αὐτὰ

auta

them

G0846

εὑρήσουσιν.

heurēsousin

they will find.

G2147

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and `men' shall find them no more at all.

  • WEB WEB

    The fruits which your soul lusted after have been lost to you. All things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

  • WEBU WEBU

    The fruits which your soul lusted after have been lost to you. All things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் ஆத்துமா இச்சித்த பழவர்க்கங்கள் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போயின; கொழுமையானவைகளும் சம்பிரமமானவைகளும் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போயின; நீ அவைகளை இனிக் காண்பதில்லை.

  • TaERV TaERV

    “ஓ பாபிலோனே, நீ விரும்பிய பொருட்களெல்லாம் உன்னை விட்டுப் போய்விட்டன. உன் செல்வமும் நாகரீகமும் மறைந்து விட்டன. உன்னால் அவற்றை மீண்டும் பெற இயலாது.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കൊതിച്ച കായ്കനിയും നിന്നെ വിട്ടുപോയി; സ്വാദും ശോഭയും ഉള്ളതെല്ലാം നിനക്കു ഇല്ലാതെയായി; നീ ഇനി അവയെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તારા જીવનનાં ઇચ્છિત ફળ તારી પાસેથી ગયાં છે, ને સર્વ શોભાવાન તથા તેજસ્વી પદાર્થ તારી પાસેથી [નીકળીને] નાશ પામ્યા છે, ને હવેથી નહિજ મળશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୋହର ପ୍ରାଣର ଅଭିଳଷିତ ଫଲସବୁ ତୋହଠାରୁ ଦୂର ହୋଇଅଛି, ପୁଣି ସମସ୍ତ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଓ ମନୋହରବିଷୟ ତୋହଠାରୁ ଅନ୍ତର କରାଯାଇ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି,ଆଉ କେବେହେଁ ସେସମସ୍ତର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମିଳିବନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴比倫哪,你所貪愛的果子離開了你;你一切的珍饈美味和華美的物件也從你中間毀滅,決不能再見了。

  • CUVS CUVS

    巴比伦哪,你所贪爱的果子离开了你!你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭,决不能再见了!

Russian

1 translation
  • RST RST

    И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los frutos codiciados por tu alma se apartaron de ti, y todas las cosas exquisitas y espléndidas te han faltado, y nunca más las hallarás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Obst, daran deine Seele Lust hatte, ist von dir gewichen, und alles, was völlig und herrlich war, ist von dir gewichen, und du wirst solches nicht mehr finden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبَ عَنْكِ جَنَى شَهْوَةِ نَفْسِكِ، وَذَهَبَ عَنْكِ كُلُّ مَا هُوَ مُشْحِمٌ وَبَهِيٌّ، وَلَنْ تَجِدِيهِ فِي مَا بَعْدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब तेरे मन भावने फल तेरे पास से जाते रहे, और स्वादिष्‍ट और भड़कीली वस्तुएँ तुझ से दूर हुई हैं, और वे फिर कदापि न मिलेंगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రుచ్యమైనవన్నియు దివ్యమైనవన్నియు నీకు దొరకకుండ నశించి పోయినవి, అవి ఇక మీదట కనబడనే కనబడవని చెప్పుకొనుచు దాని గూర్చి దుఃఖపడుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার প্রাণের অভিলষিত ফলসমূহ তোমা হইতে গিয়াছে, এবং তোমার সমস্ত শোভা ও ভূষা তোমা হইতে বিনষ্ট হইয়াছে; লোকে তাহা আর কখনও পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਫਲ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ, ਸਾਰੀਆਂ ਥੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਭੜਕੀਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਤੈਥੋਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਭਣਗੀਆਂ !।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “ज्या फळफळावळीची तुझ्या जिवाला चटक लागली आहे, ती तुझ्यापासून गेली आहे; आणि मिष्टान्ने व विलासाचे पदार्थ हे सर्व तुझ्यापासून नाहीसे झाले आहेत; ते पुढे कोणाला मिळणारच नाहीत!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಜೀವವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ಹಣ್ಣು ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವು; ಸೊಗಸಾಗಿಯೂ ಶೋಭಾಯಮಾನವಾಗಿಯೂ ಇರುವವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವು. ಅವು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب تیرے دِل پسند میوے تیرے پاس سے دُور ہو گئے اور سب لذِیذ اور تُحفہ چِیزیں تُجھ سے جاتی رہیں ۔ اب وہ ہرگِز ہاتھ نہ آئیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ආත්මය ආශාකළ ඵල ඔබ කෙරෙන් පහව ගියේය, ශෝභනවූ ඉසුරුමත්වූ සියල්ල ඔබ කෙරෙන් විනාශවිය, මනුෂ්‍යයන්ට ඒවා තවත් සම්බ නොවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os frutos que a sua alma tanto cobiçava se foram. Todas as coisas finas e suntuosas pereceram para você, e você jamais as encontrará de novo.

  • ALM1911 ALM1911

    E o fructo do desejo da tua alma foi-se de ti; e todas as coisas gostosas e excellentes se foram de ti, e não mais as acharás.

Notes

On Revelation 18:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 18