B The Bible

Revelation 14:19

Revelation 14:19 KJV
KJV King James Version

And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔβαλεν

ebalen

put forth

G0906G

ὁ

ho

the

G3588

ἄγγελος

angelos

angel

G0032G

τὸ

to

the

G3588

δρέπανον

drepanon

sickle

G1407

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

earth

G1093G

καὶ

kai

and

G2532

ἐτρύγησεν

etrugēsen

gathered

G5166

τὴν

tēn

the

G3588

ἄμπελον

ampelon

vine

G0288

τῆς

tēs

of the

G3588

γῆς

gēs

earth

G1093G

καὶ

kai

and

G2532

ἔβαλεν

ebalen

cast [them]

G0906G

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ληνὸν

lēnon

winepress

G3025

τοῦ

tou

of the

G3588

θυμοῦ

thumou

wrath

G2372

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τὸν

ton

<the>

G3588

μέγαν.

megan

great.

G3173

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great `winepress', of the wrath of God.

  • WEB WEB

    The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth and threw it into the great wine press of the wrath of God.

  • WEBU WEBU

    The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth and threw it into the great wine press of the wrath of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்தத் தூதன் தன் அரிவாளைப் பூமியின்மேலே நீட்டி, பூமியின் திராட்சப்பழங்களை அறுத்து, தேவனுடைய கோபாக்கினையென்னும் பெரிய ஆலையிலே போட்டான்;

  • TaERV TaERV

    அதனால் அத்தூதன் அரிவாளைப் பூமியின் மீது நீட்டி பூமியின் திராட்சைப் பழங்களை அறுத்து, தேவனுடைய கோபமாகிய பெரிய ஆலையிலே போட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതൻ കോങ്കത്തി ഭൂമിയിലേക്കു എറിഞ്ഞു, ഭൂമിയിലെ മുന്തിരിക്കുല അറുത്തു, ദൈവകോപത്തിന്റെ വലിയ ചക്കിൽ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે દૂતે પોતાનું દાતરડું પૃથ્વી પર નાખ્યું, ને પૃથ્વીના દ્રાક્ષવેલાનું [[ફળ] લણી લીધું, ને દેવના કોપનાં મોટા દ્રાક્ષકુંડમાં નાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ଦୂତ ପୃଥିବୀରେ ଆପଣା ଦା ଲଗାଇ ସେଥିର ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳସବୁ ସଂଗ୍ରହ କଲେ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କ୍ରୋଧରୂପ ମହା ଦ୍ରାକ୍ଷାକୁଣ୍ଡରେ ସେହିସବୁ ନିକ୍ଷେପ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那天使就把鐮刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丟在 神忿怒的大酒醡中。

  • CUVS CUVS

    那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在神忿怒的大酒醡中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el ángel arrojó su hoz en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y echó las uvas en el gran lagar de la ira de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Engel schlug an mit seiner Hippe an die Erde und schnitt die Trauben der Erde und warf sie in die große Kelter des Zorns Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَلْقَى الْمَلاَكُ مِنْجَلَهُ إِلَى الأَرْضِ وَقَطَفَ كَرْمَ الأَرْضِ، فَأَلْقَاهُ إِلَى مَعْصَرَةِ غَضَبِ اللهِ الْعَظِيمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस स्वर्गदूत ने पृथ्वी पर अपना हँसुआ लगाया और पृथ्वी की दाखलता का फल काटकर अपने परमेश्‍वर के प्रकोप के बड़े रसकुण्ड में डाल दिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా ఆ దూత తన కొడవలి భూమి మీద వేసి భూమి మీద నున్న ద్రాక్షపండ్లను కోసి, దేవుని కోపమును ద్రాక్షల పెద్దతొట్టిలో వేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ঐ দূত পৃথিবীতে আপন কাস্ত্যা লাগাইয়া পৃথিবীর দ্রাক্ষা-গুচ্ছ ছেদন করিলেন, আর ঈশ্বরের রোষের মহাকুণ্ডে নিক্ষেপ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਦੂਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਾਤੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੇਰੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲ ਵੱਢ ਲਈ ਅਤੇ ਚੁਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਡੇ ਚੁਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या देवदूताने आपला विळा पृथ्वीवर चालवला आणि पृथ्वीच्या द्राक्षीचे घड तोडून देवाच्या क्रोधाच्या मोठ्या द्राक्षकुंडात टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ದೂತನು ತನ್ನ ಕುಡುಗೋಲನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಾಕಿ ಭೂಮಿಯ ದ್ರಾಕ್ಷೇಹಣ್ಣನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ದೇವರ ರೌದ್ರದ ದೊಡ್ಡ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس فرِشتہ نے اپنی دَرانتی زمِین پر ڈالی اور زمِین کے انگُور کے درخت کی فصل کاٹ کر خُدا کے قَہر کے بڑے حَوض میں ڈال دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දේවදූතයා තමාගේ දෑකැත්ත පොළොවට හෙළා, පොළොවේ මිදිපල රැස්කොට, දෙවියන්වහන්සේගේ උදහස නමැති මහත් මිදිපැසට හෙළුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo lançou a sua foice na terra, ajuntou as uvas da videira da terra e as atirou no grande lagar da ira de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo lançou a sua foice á terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

Notes

On Revelation 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 14