B The Bible

Revelation 13:6

Revelation 13:6 KJV
KJV King James Version

And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἤνοιξεν

ēnoixen

it opened

G0455

τὸ

to

the

G3588

στόμα

stoma

mouth

G4750

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

εἰς

eis

unto

G1519

βλασφημίας

blasphēmias

blasphemies

G0988

πρὸς

pros

against

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

βλασφημῆσαι

blasphēmēsai

to blaspheme

G0987

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

σκηνὴν

skēnēn

tabernacle

G4633

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

τοὺς

tous

those

G3588

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

οὐρανῷ

ouranō

heaven

G3772

σκηνοῦντας.

skēnountas

dwelling.

G4637

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, `even' them that dwell in the heaven.

  • WEB WEB

    He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.

  • WEBU WEBU

    He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையும், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.

  • TaERV TaERV

    அம் மிருகம் தன் வாயைத் திறந்து தேவனுக்கு எதிரானவற்றைப் பேசியது. அது தேவனுடைய பெயருக்கு எதிராகவும், தேவன் வாழும் இடத்துக்கு எதிராகவும், பரலோகத்தில் வாழ்பவர்களுக்கு எதிராகவும் பேசியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെയും അവന്റെ കൂടാരത്തെയും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവരെയും ദുഷിപ്പാൻ ദൈവദൂഷണത്തിന്നായി വായ്തുറന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આને તેણે દેવની વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરવા સારૂ પોતાનું મ્હો ઉઘાડ્યું, કે તેના નામનું તથા તેના સ્થાનનું તથા આકાશમાં રહેનારાઓનું દુર્ભાષણ તે કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ମୁଖ ଫିଟାଇ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦାର କଥା କହି ତାହାଙ୍କ ନାମ ଓ ତାହାଙ୍କ ତମ୍ବୁ ପୁଣି ସ୍ୱର୍ଗନିବାସୀମାନଙ୍କର ନିନ୍ଦା କଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    獸就開口向 神說褻瀆的話,褻瀆 神的名並他的帳幕,以及那些住在天上的。

  • CUVS CUVS

    兽就开口向神说亵渎的话,亵渎神的名,并他的帐幕,以及那些住在天上的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar de su nombre, de su tabernáculo, y de los que moran en el cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte und die im Himmel wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَتَحَ فَمَهُ بِالتَّجْدِيفِ عَلَى اللهِ، لِيُجَدِّفَ عَلَى اسْمِهِ وَعَلَى مَسْكَنِهِ وَعَلَى السَّاكِنِينَ فِي السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने परमेश्‍वर की निन्दा करने के लिये मुँह खोला कि उसके नाम और उसके तम्बू अर्थात् स्वर्ग के रहनेवालों की निन्दा करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక దేవుని దూషించుటకును ఆయన నామమును, ఆయన గుడారమును పరలోక నివాసులను దూషించుటకును అది తన నోరు తెరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে ঈশ্বরের নিন্দা করিতে মুখ খুলিল, তাঁহার নামের ও তাঁহার তাম্বুর, এবং স্বর্গবাসী সকলের নিন্দা করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੱਕਣ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅੱਡਿਆ ਭਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਡੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने देवाविरुद्ध निंदा करण्यास, अर्थात त्याचे नाव व त्याचा मंडप म्हणजे स्वर्गनिवासी लोक ह्यांची निंदा करण्यास तोंड सोडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅದು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಆತನ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವವರನ್ನೂ ದೂಷಿಸಿ ದ್ದಲ್ಲದೆ ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾದ ದೂಷಣೆಗೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اوراُس نے خُدا کی نِسبت کُفر بَکنے کے لِئے مُنہ کھولا کہ اُس کے نام اور اُس کے خَیمہ یعنی آسمان کے رہنے والوں کی نِسبت کُفر بَکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඌ දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව අපහාසකරන පිණිසද උන්වහන්සේගේ නාමයට සහ උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපයටත්, එනම් ස්වර්ගයෙහි වාසයකරන්නන්ටත් අපහාසකරන පිණිසද මුඛය ඇරියේය

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus, para blasfemar contra o seu nome, do seu tabernáculo, e daqueles que habitam no céu.

  • ALM1911 ALM1911

    E abriu a sua bocca em blasphemias contra Deus, para blasphemar do seu nome, e do seu tabernaculo, e dos que habitam no céu.

Notes

On Revelation 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 13